Zápisy z matrik · úmrtí

Úmrtí Františky Krupičkové

Františka, nar. v Pečkách 117, manželská dcera Františka Krupičky, zřízence dráhy v Pečkách 117, a Marie roz. Svobodové z Peček 151, † 9. 8. 1920 Pečky 117, pohřbena 11. 8. na hřbitově v Pečkách; 17 let 5 měsíců 22 dní (nar. 17. 2. 1903), svobodná; pneumonie; zaopatřena 26. 7. 1920 (Jos. Stella, katecheta).

Datum9. 8. 1920
ArchivSOA Praha – Sbírka matrik
SvazekPečky 12, Z 1904–1949
Snímek108 – otevřít na portálu eBadatelna
Týká seFrantiška Krupičková1903–1920

Výřez zápisu: Úmrtí Františky Krupičkové
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.

Přepis originálu

[Č.] 71 [Úmrtí] 9. srpna 1920, [pohřeb] 11. [Místo] Pečky č. 117, okr. i hejtm. Poděbrady [Zemřelá] Františka Krupičková, nar. v Pečkách č. 117, manželská dcera Františka Krupičky, zřízence dráhy v Pečkách č. 117, a Marie roz. Svobodovy z Peček č. 151 [Náboženství, pohlaví, stav] katolické, ženské, svobodná [Věk] 17 let 5 měsíců 22 dní; nar. 17/2 1903 [Pohřbena] hřbitov v Pečkách [Nemoc] pneumonia, dle ohled. vysvědčení č. 71 [Pohřbil] Theodor Turek, kaplan [Zaopatřena] 26/7 1920, Jos. Stella, katecheta

Překlad

Františka zemřela 9. srpna 1920 v Pečkách čp. 117 v sedmnácti letech na zápal plic. Dva týdny předtím ji kněz zaopatřil. Pohřbena byla 11. srpna na novém hřbitově v Pečkách. Otec je v té době zřízencem dráhy.

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.