
Text z matriky a překlad
Přepis originálu
[Č.] 34 [Datum] 17. narození, 22. křtu února 1903 [Křtil] František Kulhavý, kaplan [Pokřtěnec] Františka, katolické, ženské, manželské; † 19 9/8 20 [Místo] Pečky čp. 117, okres i hejtm. Poděbrady [Bába] Sitařová Františka, zkoušená, z Peček [Otec] Krupička František, domkář a tovární dělník v Pečkách čp. 117, nar. 10/7 1870 v Pečkách, syn † Matěje Krupičky, domkáře v Pečkách čp. 117, a Alžběty rodem Železné z Peček čp. 90. Odd. 2/5 1899 [Matka] Svobodová Marie, narozena 12/2 1877 v Pečkách čp. 151, dcera Josefa Svobody, domkáře z Peček čp. 151, a Marie rodem Smrkovské [Kmotři] Barbora Růžičková, manželka Jana Růžičky, dělníka v Pečkách; Josef Krupička, [zedník (?)]
Překlad
Františka se narodila 17. února 1903 v Pečkách čp. 117 a 22. února byla pokřtěna. Rodiče František a Marie Krupičkovi. Porodní bábou byla Františka Sitařová z Peček. Pozdější poznámka u jména říká, že zemřela 9. srpna 1920. (Rejstřík ji chybně vede jako chlapce Františka.)
