Zápisy z matrik · úmrtí

Úmrtí Matěje Krupičky

† 5. 4. 1873, pohřben 6. 4. v Dobřichově; Pečky čp. 117, domkář, 41 let, neštovice. O řádek výš † 1. 4. 1873 jeho dcera Anna (čp. 117).

Datum5. 4. 1873
ArchivSOA Praha – Sbírka matrik
SvazekPečky 06, Z 1866–1904
Snímek39 – otevřít na portálu eBadatelna
Týká seMatěj Krupička1831–1873, Anna Krupičková1872–1873

Výřez zápisu: Úmrtí Matěje Krupičky
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.

Přepis originálu

[Rok, měsíc, den] úmrtí 5. duben 1873, pohřbu 6. [Místo] Pečky č. 117, hejtmanství Poděbrady [Zemřelý] Matěj Krupička, domkář z Peček č. 117 [Stav, náboženství, pohlaví] manželský, katolík, mužské [Věk] 41 let [Místo pohřební] Dobřichov [Nemoc] neštovice, č. 66 (ohledacího listu) [Pohřbil] Jan Musil, kaplan [Zaopatřen] Zaopatřil dne 30. března 1873 Jan Musil, kaplan [Pod zápisem] Littera mortis extradita … 1879 N 68 (?) (úmrtní list vydán 1879) [Výše na stránce] 1. dubna 1873, Pečky čís. 117: Anna, dcera Matěje Krupičky, domkáře v Pečkách čís. 117, a matky Alžběty – 9 měsíců, neštovice, č. 63

Překlad

Matěj Krupička, domkář v Pečkách čp. 117, zemřel 5. dubna 1873 ve 41 letech na neštovice a druhý den byl pohřben v Dobřichově; pohřeb vedl kaplan Jan Musil, který ho 30. března zaopatřil svátostmi. O čtyři dny dřív, 1. dubna 1873, zemřela na neštovice v témže domě jeho devítiměsíční dcera Anna – zápis je o dva řádky výš na téže stránce. Matěj zanechal vdovu Alžbětu a malé děti, mezi nimi dvouapůlletého Františka (* 1870), našeho předka. (Rejstřík úmrtí uvádí chybně rok 1872.)

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.