František Krupička 1870–1952→sestra

Anna Krupičková

1872–1873sestra předka František (prapradědeček)doloženo matrikou

Kmotři

Rodina

Zápisy z matrik

křest / narození5. 7. 1872 · Pečky 04, N 1869–1886 · snímek 43
Anna, * 5. 7. 1872, pokřtěna 6. 7., Pečky čp. 117, † 1. 4. 1873 (poznámka). Otec Matěj Krupička, domkář v Pečkách č. 117, syn Jana K., obecního pastýře v Čilci, a Anny roz. Zahrádkové z Čilce; matka Alžběta, dcera Jakuba Železného, domkáře v Pečkách č. 90, a Anny roz. Millerové z Peček č. 47. Kmotři Julie (?), choť Jana Čápa, mistra kamnáře (?) a domkáře v Pečkách; Marie Urbanová, choť Josefa Urbana, rolníka v Pečkách.
Výřez zápisu: Křest Anny Krupičkové
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Datum] 5. narození, 6. křtu července 1872 [Křtil] Jos. Směly (?), kaplan [Pokřtěnec] Anna, katol., ženské, manželské; † 1/4 1873 [Místo] Pečky čís. 117, hejtm. Poděbrady [Bába] Kateřina Křečková, zkoušená, z Peček [Otec] Krupička Matěj, domkář v Pečkách čís. 117, syn Jana Krupičky, obecního pastýře v Čilcích čís. n., a matky Anny rozené Zahrádkovy z Čilic čís. n., okresu Nymburského [Matka] Alžběta, dcera Jakuba Železného, domkáře v Pečkách čís. 90, a matky Anny rozené Miller-ovy z Peček čís. 47 [Kmotři] Julie (?) …, choť Jana Čápa, mistra kamnáře (?) a domkáře v Pečkách; Marie Urban, choť Josefa Urbana, rolníka v Pečkách

Překlad

Anna se narodila 5. července 1872 v Pečkách v domě čp. 117 a druhý den byla pokřtěna. Otec Matěj Krupička byl domkář (vlastnil malý domek bez polí), syn Jana Krupičky, obecního pastýře v Čilci. Matka Alžběta byla dcerou Jakuba Železného, domkáře v Pečkách č. 90. Za kmotry šly dvě sousedky z Peček. Anna zemřela 1. dubna 1873, čtyři dny před svým otcem. Důležité: Jan Krupička je tu roku 1872 uveden jako žijící obecní pastýř v Čilci.

úmrtí5. 4. 1873 · Pečky 06, Z 1866–1904 · snímek 39
† 5. 4. 1873, pohřben 6. 4. v Dobřichově; Pečky čp. 117, domkář, 41 let, neštovice. O řádek výš † 1. 4. 1873 jeho dcera Anna (čp. 117).
Výřez zápisu: Úmrtí Matěje Krupičky
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Rok, měsíc, den] úmrtí 5. duben 1873, pohřbu 6. [Místo] Pečky č. 117, hejtmanství Poděbrady [Zemřelý] Matěj Krupička, domkář z Peček č. 117 [Stav, náboženství, pohlaví] manželský, katolík, mužské [Věk] 41 let [Místo pohřební] Dobřichov [Nemoc] neštovice, č. 66 (ohledacího listu) [Pohřbil] Jan Musil, kaplan [Zaopatřen] Zaopatřil dne 30. března 1873 Jan Musil, kaplan [Pod zápisem] Littera mortis extradita … 1879 N 68 (?) (úmrtní list vydán 1879) [Výše na stránce] 1. dubna 1873, Pečky čís. 117: Anna, dcera Matěje Krupičky, domkáře v Pečkách čís. 117, a matky Alžběty – 9 měsíců, neštovice, č. 63

Překlad

Matěj Krupička, domkář v Pečkách čp. 117, zemřel 5. dubna 1873 ve 41 letech na neštovice a druhý den byl pohřben v Dobřichově; pohřeb vedl kaplan Jan Musil, který ho 30. března zaopatřil svátostmi. O čtyři dny dřív, 1. dubna 1873, zemřela na neštovice v témže domě jeho devítiměsíční dcera Anna – zápis je o dva řádky výš na téže stránce. Matěj zanechal vdovu Alžbětu a malé děti, mezi nimi dvouapůlletého Františka (* 1870), našeho předka. (Rejstřík úmrtí uvádí chybně rok 1872.)