
Text z matriky a překlad
Přepis originálu
[Datum] 5. narození, 6. křtu července 1872 [Křtil] Jos. Směly (?), kaplan [Pokřtěnec] Anna, katol., ženské, manželské; † 1/4 1873 [Místo] Pečky čís. 117, hejtm. Poděbrady [Bába] Kateřina Křečková, zkoušená, z Peček [Otec] Krupička Matěj, domkář v Pečkách čís. 117, syn Jana Krupičky, obecního pastýře v Čilcích čís. n., a matky Anny rozené Zahrádkovy z Čilic čís. n., okresu Nymburského [Matka] Alžběta, dcera Jakuba Železného, domkáře v Pečkách čís. 90, a matky Anny rozené Miller-ovy z Peček čís. 47 [Kmotři] Julie (?) …, choť Jana Čápa, mistra kamnáře (?) a domkáře v Pečkách; Marie Urban, choť Josefa Urbana, rolníka v Pečkách
Překlad
Anna se narodila 5. července 1872 v Pečkách v domě čp. 117 a druhý den byla pokřtěna. Otec Matěj Krupička byl domkář (vlastnil malý domek bez polí), syn Jana Krupičky, obecního pastýře v Čilci. Matka Alžběta byla dcerou Jakuba Železného, domkáře v Pečkách č. 90. Za kmotry šly dvě sousedky z Peček. Anna zemřela 1. dubna 1873, čtyři dny před svým otcem. Důležité: Jan Krupička je tu roku 1872 uveden jako žijící obecní pastýř v Čilci.
