Zápisy z matrik · úmrtí

Úmrtí Matěje Železného (1832)

† 4. 12. 1832, pohřben 6. 12., Pečky čp. 59, Matěj Železný, baraník z Peček, panství Radim; kat., muž, 65 let (!); podle ohledacího listu č. 15; zaopatřil Karel Stuller (?), kaplan, pohřbil Ant. Stira, kaplan. Podle rejstříku Zi Dobřichov 41 („Železný Matěj, baraník, Pečky, 4. 12. 1832, I 139“) = Matěj (132). **Rozpor:** věk 65 let (* ~1767) × křest 10. 8. 1779 – u výměnkářů/baráčníků bývá věk nadsazen; dům a povolání sedí. Dobřichov Z 22 (kniha I), str. 139, sn. 55.

Datum4. 12. 1832
ArchivSOA Praha – Sbírka matrik
SvazekDobřichov 22, Z 1825–1842 (kniha „I“, po vsích; Pečky ≈ sn. 50–60)
Snímek55 – otevřít na portálu eBadatelna
Týká seMatěj Železný1779–1832

Výřez zápisu: Úmrtí Matěje Železného (1832)
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.

Přepis originálu

December 4 zemřel 6 pohřb. | 59 | Matěj Železný baraník z Peček, panst. Radim | 1 | 1 | 65 let | Laut Zeugniss N. 15 … | Prov. Car. Stuller Capl., Sep. ego Ant. Stira Capl.

Překlad

4. prosince 1832 zemřel v Pečkách č. 59 Matěj Železný, baraník, ve věku 65 let; pohřben 6. prosince.

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.