Zápisy z matrik · křest / narození
Křest Marie Staré (1837), sestry Anny/Marie (51)
* 5. 1., pokř. 6. 1. 1837 Pěnčín čp. 39, Marie. Otec Antonín Starý, podruh v Pěnčíně 39, syn Václava Starého, krejčího z Jiviny 8, a Anny roz. Švarcové z Blatce (?) 6; matka Anna, dcera † Josefa Kysely, zedníka v Pelešanech 15, a Anny roz. Mrázové (?) z Ostroměře (?). Bába Marie Šillerová z Havlovic. Loukov N 07, oddíl Pěnčín, fol. 205, sn. 192.
| Datum | 5. 1. 1837 |
|---|---|
| Archiv | SOA Praha – Sbírka matrik |
| Svazek | Loukov 07, N (obsahuje 1834; oddíly po obcích) |
| Snímek | 192 – otevřít na portálu eBadatelna SOA Praha |
| Týká se | Antonín Starý* 1809, Anna Kyselová* 1810, Marie Stará* 1837 |

Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
1837 Januarii 5 6 | 39 | Marie Starý | Jan Šole Kapl. || Starý Antonín podruh w Pěnčíně N. 39, syn Wáclawa Starého krejčího z Jiwiny N. 8 … | Anna dcera po + Josefowi Kyselowi zedníkowi w Pelešanech N. 15 …
Překlad
5. ledna 1837, Pěnčín č. 39: Marie, dcera Antonína Starého, podruha, a Anny roz. Kyselové.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.