Zápisy z matrik · křest / narození

Křest Marie Kateřiny, dcery Kateřiny Staré (sestry Marie)

Marie Kateřina * 10. 7. 1873 v 11 h ráno, pokřtěna 13. 7., Podolí čp. 7, kat., dívka, nemanželská; bába Anna Liegrová ze Svijan čp. 25; křtil F. Soreys, administrátor. Otec neuveden. Matka Kateřina, manž. dcera Antonína Starého, podruha z Pěnčína čp. 39, a Anny, dcery Josefa Kysely, zedníka z Pelešan čp. 5 (?), vesměs okres Turnov. Kmotři Marie Pospíšilová, dcera Jana Pospíšila, domkáře z Podolí čp. 29, a Josef Krejčí, chalupník z Loukova čp. 2. Loukov 21, sn. 146.

Datum10. 7. 1873
ArchivSOA Praha – Sbírka matrik
SvazekLoukov 21, N (obsahuje 1868; oddíly po obcích)
Snímek146 – otevřít na portálu eBadatelna SOA Praha
Týká seAntonín Starý* 1809, Anna Kyselová* 1810, Kateřina Stará

Výřez zápisu: Křest Marie Kateřiny, dcery Kateřiny Staré (sestry Marie)
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.

Přepis originálu

[Narození] Července 10 v 11 h. ráno [pokřtění] 13 1873 [č. d.] 7 [Jméno] Marie Kateřina, zk. bab. Anna Liegrova ze Svijan č. d. 25 [kněz] F. Soreys admin. [kat., ženské, nemanželské] [Otec] — [Matka] Kateřina, m. d. Antonína Starého, podruha z Pěnčína č. d. 39, a Anny, dcery Josefa Kysely, zedníka z Pelešan č. d. 5 (?), vesm. okr. Turnov [Kmotři] Marie Pospíšilová, dcera Jana Pospíšila, domkáře z Podolí č. d. 29; Josef Krejčí, chalupník z Loukova č. d. 2

Překlad

Kateřina Stará, sestra naší Marie (Anny) Staré, porodila 10. července 1873 nemanželskou dceru Marii Kateřinu – v domě Chábusových v Podolí čp. 7, necelý měsíc po smrti švagra Hynka. Doklad, že Marie měla sestru Kateřinu.

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.