Zápisy z matrik · úmrtí
Úmrtí Josefy Chabusové (dítě z 1. manželství Hynka)
Josefa, manželská dcera Ignáce (Hynka) Chabusa, mistra obuvnického v Podolí čp. 7 (panství Svijany, okres Turnov), † 5. 1. 1856 v 1 h ráno, pohřbena 7. 1.; kat., dívka, 29 týdnů; černý kašel (tussis convulsiva), ohledací list č. 2. Pohřbil P. František Soreys, kaplan. Loukov 12, fol. 275, sn. 80.
| Datum | 5. 1. 1856 |
|---|---|
| Archiv | SOA Praha – Sbírka matrik |
| Svazek | Loukov 12, Z 1852–1874 (?) |
| Snímek | 80 – otevřít na portálu eBadatelna SOA Praha |
| Týká se | Hynek Chábus1815–1873, Josefa Chabusová1855–1856 |

Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
[Smrti] 5 Ledna ve 1 hodinu ráno [pohřbu] 7 Ledna ve 8 hodin ráno 1856 [č. d.] 7 [Jméno] Josefa, manž. dcera Ignáce Chabusa, mistra obuvnického v Podolí č. d. 7, gruntu panství Svijanského, nyní c. k. okresního Turnovského [kat., ženské] [Věk] 29 neděl [Nemoc] Tussis convulsiva, laut ärztlichem Todtenbeschauzettel Nr. 2. Sepelivit P. Franc. Soreys Cap.
Překlad
Josefa Chabusová, dcera obuvníka Hynka Chabuse z Podolí čp. 7, zemřela 5. ledna 1856 ve věku 29 týdnů na černý kašel. Byla z Hynkova prvního manželství (s Terezií, † 1858) – nevlastní sestra Anny Chabusové (* 1868).
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.