
Text z matriky a překlad
Přepis originálu
[Smrti] 5 Ledna ve 1 hodinu ráno [pohřbu] 7 Ledna ve 8 hodin ráno 1856 [č. d.] 7 [Jméno] Josefa, manž. dcera Ignáce Chabusa, mistra obuvnického v Podolí č. d. 7, gruntu panství Svijanského, nyní c. k. okresního Turnovského [kat., ženské] [Věk] 29 neděl [Nemoc] Tussis convulsiva, laut ärztlichem Todtenbeschauzettel Nr. 2. Sepelivit P. Franc. Soreys Cap.
Překlad
Josefa Chabusová, dcera obuvníka Hynka Chabuse z Podolí čp. 7, zemřela 5. ledna 1856 ve věku 29 týdnů na černý kašel. Byla z Hynkova prvního manželství (s Terezií, † 1858) – nevlastní sestra Anny Chabusové (* 1868).