Zápisy z matrik · křest / narození

Křest Anny Rábové (105)

* 21. 1. 1828, pokřtěna 22. 1. 1828, Poličany čp. 79 (první zápis roku 1828, pag. 85). Anna, katolička, děvče, manželské (?). Otec v kolonce zapsán „Wenzel Raab“, jméno je ale přeškrtnuté. Matka Monika (přepsáno z původního „Marye“?), dcera … Standy (?), baráčníka z Welhoty (?), a matky … roz. … Křtil kurát Nic. Rautenkranz (?), porodní bába Eleonora …lová z Doubravice. Kmotři Anna, manželka Jiřího … (?), a Ondřej (?) …, čeledín, z Miletína (?). Na okraji pozdější poznámka „Kil. 8/8 1939 čj. 529“ (vydání výpisu?). Strom uváděl rok 1827 – zápis jasně patří do roku 1828.

Datum21. 1. 1828
ArchivStátní oblastní archiv v Hradci Králové
SvazekSbírka matrik Východočeského kraje, sign.: 84-5 (poř.č. 5826), 1822-1843
Snímek47 – otevřít na portálu ARON
Týká seAnna Rábová* 1828, Václav Ráb1795–1845, Monika Standová1794–1880

Výřez zápisu: Křest Anny Rábové (105)
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.

Přepis originálu

[Annus 1828, pag. 85] [Datum] Die 21/22 Januarii – Bap. idem Curatus; obst. Eleonora …lowa z Daubrawic [Č. d.] 79 [Jméno] Anna – 1 – 1 – 1 (katolické, ženské, manželské) [Otec] ~~Wenzel Raab~~ (přeškrtnuto) [Matka] Monika (nad přeškrtnutým „Marye“?), dcera … Mille (?) Standy, baráčníka z Welhoty, … matky … rozené Lomme… (?) [Kmotři] Anna, manželka Jiřího Schick… (?); Andreas (?) …, idem Knecht [Svědci/pozn.] … z Habřiny (?); … aus Miletin [Okraj] Kil. 8/8 1939, čj. 529

Překlad

Anna se narodila 21. ledna 1828 v Poličanech v domě čp. 79 a druhý den byla pokřtěna. Matkou byla Monika, dcera baráčníka Standy. Jméno otce Václava Rába je v zápisu přeškrtnuté – farář ho zřejmě nejdřív zapsal a pak škrtl (mohlo jít o dítě narozené před sňatkem rodičů nebo o opravu). Strom uváděl rok 1827, správně je 1828.

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.