
Text z matriky a překlad
Přepis originálu
[Annus 1828, pag. 85] [Datum] Die 21/22 Januarii – Bap. idem Curatus; obst. Eleonora …lowa z Daubrawic [Č. d.] 79 [Jméno] Anna – 1 – 1 – 1 (katolické, ženské, manželské) [Otec] ~~Wenzel Raab~~ (přeškrtnuto) [Matka] Monika (nad přeškrtnutým „Marye“?), dcera … Mille (?) Standy, baráčníka z Welhoty, … matky … rozené Lomme… (?) [Kmotři] Anna, manželka Jiřího Schick… (?); Andreas (?) …, idem Knecht [Svědci/pozn.] … z Habřiny (?); … aus Miletin [Okraj] Kil. 8/8 1939, čj. 529
Překlad
Anna se narodila 21. ledna 1828 v Poličanech v domě čp. 79 a druhý den byla pokřtěna. Matkou byla Monika, dcera baráčníka Standy. Jméno otce Václava Rába je v zápisu přeškrtnuté – farář ho zřejmě nejdřív zapsal a pak škrtl (mohlo jít o dítě narozené před sňatkem rodičů nebo o opravu). Strom uváděl rok 1827, správně je 1828.
