Zápisy z matrik · křest / narození
Křest Marie Kalné (nemanželská)
Maria * a pokřtěna 6. 2. 1830 Puklice čp. 77, kat., dívka, NEMANŽELSKÁ. Matka Maria, nemanželská (?) dcera Johanna Kalného (?), domkáře v Puklicích čp. 77 (čtení části textu nejisté). Kmotra Anna Schwarz (?), manželka … (Pathen: Häusler in Puklitz). Na okraji pozdější poznámka (sňatek – Lorbeera/Kudláček?, čtení nejisté). Luka n. J. 6667, sn. 250, str. 517.
| Datum | 6. 2. 1830 |
|---|---|
| Archiv | Moravský zemský archiv v Brně – Sbírka matrik |
| Svazek | Luka nad Jihlavou 6667, N 1818–1853 |
| Snímek | 250 – otevřít na portálu Acta Publica |
| Týká se | Marie Kalná1830–1907, Marie Kalná1804–1860 |

Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
[Datum] Februar 6/6 (1830) [Č.] 77 [Jméno] Maria Kalny [kat. 1, dívka 1, nemanž. 1] [Matka] Maria, unehel. (?) Tochter des Johann Kalny (?), Häuslers in Puklitz, katholisch, N. 77 [Kmotr] Anna Schwarz (?) und … – Häuslerin (?) in Puklitz [Pokřtil] Lobloch (?), Cooperator [Okraj] … (pozdější poznámka, nečitelná)
Překlad
Marie se narodila a byla pokřtěna 6. února 1830 v Puklicích v domě čp. 77 jako nemanželské dítě. Matkou byla Marie, dcera domkáře Jana Kalného z Puklic. To vysvětluje, proč jí strom dává matku se stejným příjmením (Marie Kalná, * 1804) a v křtu vnučky 1868 je uvedena jako „dcera Jana Kalného“ (tj. ve skutečnosti vnučka). Datum 6. 2. souhlasí se stromem; zápis úmrtí 1907 uvádí 9. 2.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.