
Text z matriky a překlad
Přepis originálu
[Datum] Februar 6/6 (1830) [Č.] 77 [Jméno] Maria Kalny [kat. 1, dívka 1, nemanž. 1] [Matka] Maria, unehel. (?) Tochter des Johann Kalny (?), Häuslers in Puklitz, katholisch, N. 77 [Kmotr] Anna Schwarz (?) und … – Häuslerin (?) in Puklitz [Pokřtil] Lobloch (?), Cooperator [Okraj] … (pozdější poznámka, nečitelná)
Překlad
Marie se narodila a byla pokřtěna 6. února 1830 v Puklicích v domě čp. 77 jako nemanželské dítě. Matkou byla Marie, dcera domkáře Jana Kalného z Puklic. To vysvětluje, proč jí strom dává matku se stejným příjmením (Marie Kalná, * 1804) a v křtu vnučky 1868 je uvedena jako „dcera Jana Kalného“ (tj. ve skutečnosti vnučka). Datum 6. 2. souhlasí se stromem; zápis úmrtí 1907 uvádí 9. 2.




