Zápisy z matrik · křest / narození
Křest Václava Chábuse
Wenceslaus, manželský (ex pradie natus), pokřtěn 26. 9. 1777 v Radomyšli (Fr. Joseph Mira, kaplan). Otec Mathias Chabus, chalupník a švec (casarius et professione sutor), matka Elisabetha, poddaní panství Strakonice. Kmotři Wenceslaus Medlin, měšťan radomyšlský; Simon Adamec (?), sedlák ze vsi Do… (?), a Dorothea, vdova po † Josefu Burianovi, měšťanu radomyšlském. Radomyšl 4, sn. 15, kat., Radomyšl. Věk souhlasí se sňatkem 1803 (25 let, rodák z Radomyšle, mistr obuvnický).
| Datum | 26. 9. 1777 |
|---|---|
| Archiv | SOA Třeboň – Sbírka matrik |
| Svazek | Radomyšl 4, N 1769–1784 |
| Snímek | 15 – otevřít na portálu Digitální archiv (digi.ceskearchivy.cz) |
| Týká se | Václav Chábus* 1777, Matyáš Chábus, Alžběta |

Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
[1777 Sept.] 26 [Baptizans] Frá Josephus Mira capel. [Infans] Wenceslaus ex pradie natus [Parentes] Mathias Chabus casar. et prof. sua sutor. Mater Elisabetha subditi ad Dom. Strakonicz [Patrini] Wenceslaus Medlin oppidanus Radomischlensis; Simon Adamec (?) rusticus ex pago Do… (?); Dorothea vidua superstes post Josephum Burian oppidanum Radomischliensem [Religio] Catholica [Locus] Radomischl
Překlad
Václav Chábus byl pokřtěn 26. září 1777 v Radomyšli jako syn Matyáše Chábuse, chalupníka a ševce, a Alžběty, poddaných strakonického panství. Ševcovské řemeslo přešlo z otce na syna – Václav byl roku 1803 mistrem obuvnickým ve Strakonicích a jeho syn Hynek obuvníkem v Podolí.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.