
Text z matriky a překlad
Přepis originálu
[1777 Sept.] 26 [Baptizans] Frá Josephus Mira capel. [Infans] Wenceslaus ex pradie natus [Parentes] Mathias Chabus casar. et prof. sua sutor. Mater Elisabetha subditi ad Dom. Strakonicz [Patrini] Wenceslaus Medlin oppidanus Radomischlensis; Simon Adamec (?) rusticus ex pago Do… (?); Dorothea vidua superstes post Josephum Burian oppidanum Radomischliensem [Religio] Catholica [Locus] Radomischl
Překlad
Václav Chábus byl pokřtěn 26. září 1777 v Radomyšli jako syn Matyáše Chábuse, chalupníka a ševce, a Alžběty, poddaných strakonického panství. Ševcovské řemeslo přešlo z otce na syna – Václav byl roku 1803 mistrem obuvnickým ve Strakonicích a jeho syn Hynek obuvníkem v Podolí.