Zápisy z matrik · křest / narození
Křest Františky Černé (sestra Anny 63)
Františka * 1. (?) 10. 1873, pokřtěna 2. 10., Rasošky čp. 22 (pag. 10); křtil Jan Lauschmann, farář. Otec Václav Černý, katolík a familiant z Rasošek č. 22, vlastní syn Františka Černého, výměnkáře tamtéž, a matky Marie rodem Jirkové z Číbuze č. 7; matka Anna, dcera † Jana Chrtka, chalupníka z Rasošek č. 57, a matky Anny rodem Hanušové z Velké Skalice č. 13 (?). Kmotra Marianna (?), manželka Jana Balcara, familianta z Rasošek č. 23; svědek Josef Zeman (?), familiant z Rasošek. Okraj: † 1873. Dítě Václava (126) × Anny (127) po sňatku 1872, mladší sestra Anny (63, * 1871); zemřela 10. 12. 1873.
| Datum | 1. 10. 1873 (?) |
|---|---|
| Archiv | Státní oblastní archiv v Hradci Králové |
| Svazek | Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: 67-4204 (poř.č. 4611), 1873-1.1886 |
| Snímek | 12 – otevřít na portálu ARON |
| Týká se | Františka Černá1873 |

Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
[Rasošky, 1873, pag. 10] [Datum] 1. (?) října narozena, 2. pokřtěna – Jan Lauschmann, farář [Č. d.] 22 [Jméno] Františka – † 1873 [Otec] Václav Černý, katolík a familiant z Rasošek c. p. 22, vlastní syn Františka Černého, vejměnkáře tamtéž c. p. 22, a matky Marie rodem Jirkové z Číbuze c. p. 7. Všecko katolíci. [Matka] Anna, katolička, dcera po † Janu Chrtkovi, chalupníku z Rasošek c. p. 57, a matky Anny rodem Hanuš z Velké Skalice c. p. 13 (?). Všecko katolíci. [Kmotr] Marianna (?), katolička, manželka Jana Balcara, familianta z Rasošek c. p. 23; svědek Josef Zeman (?), familiant z Rasošek c. p. 3
Překlad
Františka Černá, první dítě familianta Václava Černého a Anny rozené Chrtkové, se narodila začátkem října 1873 v Rasoškách čp. 22. Zemřela jako miminko 10. prosince téhož roku. Byla to mladší sestra naší Anny (* 1. 2. 1871, ještě před sňatkem rodičů v lednu 1872 – legitimována).
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.