
Text z matriky a překlad
Přepis originálu
[Rasošky, 1873, pag. 10] [Datum] 1. (?) října narozena, 2. pokřtěna – Jan Lauschmann, farář [Č. d.] 22 [Jméno] Františka – † 1873 [Otec] Václav Černý, katolík a familiant z Rasošek c. p. 22, vlastní syn Františka Černého, vejměnkáře tamtéž c. p. 22, a matky Marie rodem Jirkové z Číbuze c. p. 7. Všecko katolíci. [Matka] Anna, katolička, dcera po † Janu Chrtkovi, chalupníku z Rasošek c. p. 57, a matky Anny rodem Hanuš z Velké Skalice c. p. 13 (?). Všecko katolíci. [Kmotr] Marianna (?), katolička, manželka Jana Balcara, familianta z Rasošek c. p. 23; svědek Josef Zeman (?), familiant z Rasošek c. p. 3
Překlad
Františka Černá, první dítě familianta Václava Černého a Anny rozené Chrtkové, se narodila začátkem října 1873 v Rasoškách čp. 22. Zemřela jako miminko 10. prosince téhož roku. Byla to mladší sestra naší Anny (* 1. 2. 1871, ještě před sňatkem rodičů v lednu 1872 – legitimována).