Zápisy z matrik · úmrtí

Úmrtí Anny Koťátkové (sestra Terezie)

Anna Koťátková, * 17. 5. 1870 v Českém Dubu, svobodná dcera Antona Koťátka, nájemníka a tkalce (?) v Rochlici čp. 66, a Anny roz. Helmové z Bělé pod Bezdězem; † 1. 10. 1891 v 5 hodin ráno v Rochlici (Köchlitz) čp. 66, pohřbena 4. 10.; 21 let 4 měsíce 18 dní; tuberkulóza plic (ohledací list č. 267). Zaopatřena svátostmi; pohřbil Václav Kretschmer, děkan.

Datum1. 10. 1891
ArchivSOA Litoměřice – Sbírka matrik
SvazekL133-34, Z Liberec – Rochlice, Vesec (Dörfel), Ostašov, Hanychov aj. 1884–1899
Snímek51 – otevřít na portálu Digitální badatelna SOA Litoměřice
Týká seAntonín Koťátko1837–1893, Anna Marie Koťátková1870–1891

Výřez zápisu: Úmrtí Anny Koťátkové (sestra Terezie)
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.

Přepis originálu

[Č.] 103 [Datum] October 1891, gestorben 1. (5 Uhr früh), begraben 4. (9 Uhr früh) [Č. d.] 66 [Jméno] Anna Kotátko, geb. 17/5 1870 in B. Aicha, led. Tochter des nach B. Aicha zuständ. Anton Kotátko, Inw. u. Weber (?) … in Röchlitz N. 66 u. der Anna Helm aus Weisswasser, Bez. Münchengrätz. Wurde versehen ac morte repentina …; begraben von Wenzel Kretschmer, Dechant. [Náb., pohl.] kath., weibl. [Věk] 21 Jahre 4 Mon. 18 Tag. [Příčina] Lungentuberculose laut Todtsch. N. 267

Překlad

Anna Koťátková, narozená 17. května 1870 v Českém Dubu, zemřela svobodná 1. října 1891 v pět hodin ráno v Rochlici u Liberce v domě čp. 66 ve věku 21 let na tuberkulózu plic. Byla dcerou Antonína Koťátka, nájemníka a tkalce v Rochlici, s domovským právem v Českém Dubu, a Anny rozené Helmové z Bělé pod Bezdězem. Je to mladší sestra naší předkyně Terezie. Zápis zároveň ukazuje, že rodiče se z Vesce přestěhovali do sousední Rochlice.

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.