Terezie Koťátková * 1862→sestra

Anna Marie Koťátková

1870–1891sestra předka Terezie (prapraprababička)doloženo matrikou

Kmotři

Rodina

Zápisy z matrik

křest / narození17. 5. 1870 · L20-13, N Český Dub 1862–1877 · snímek 318
Anna Marie * 17. 5. 1870 Dolánky (Český Dub) čp. 54, pokřtěna 22. 5. (křtil Jan Jedlička (?), děkan). Otec Antonín Koťátko, rodilý z Březové čp. 21, mistr tkalcovský a nájemník v Dolánkách u Dubu čp. 54, syn Antonína Koťátka, tkadlce a nájemníka v městě Dubu čp. 26, a Anny, dcery Václava Kočvary, chalupníka z Bílé čp. 20; matka Anna rodilá z Bělé, dcera Františka Helma, měšťana a kloboučníka v Bělé čp. 5, a Tekly roz. Kazivrazové z Bělé čp. 146. Kmotři Marie Šámalová (?), dcera Floriána Šámala, krejčího v Dolánkách čp. 90; svědek Johann Jösl (?), pracovník v továrně, bytem v Dolánkách čp. 55. Bába Františka Fil(k)ová z Dubu.
Výřez zápisu: Křest Anny Marie Koťátkové (sestra Terezie)
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Rok, měsíc, den] 1870 Květen 17 (narozena), 22 (pokřtěna) [Místo, č. d.] 54 Dolánky [Jméno] Anna Maria [kat., ženské, manž.] 1 – 1 1 [Křtil] Jan Jedlička (?) děkan; bába zkoušená Františka Filová (?) z Dubu [Otec] Koťátko Antonín, rodilý z Březového č. 21, mistr tkadlcovský a nájemník v Dolánkách u Dubé č. 54, syn Antonína Koťátka, tkadlce a nájemníka v městě Dubé č. 26, a Anny, dcery Václava Kočvary, chalupníka z Bílého č. 20 [Matka] Anna, rodilá z Bělé, manželská dcera Františka Helma, měšťana a kloboučníka v Bělé č. 5, a Tekly rozené Kazivrazové z Bělé č. 146, okresu Bělského [Kmotři] Levans: Marie Šámal (?) – dcera Floriána Šámala, krejčího v Dolánkách v Dubé č. 90; Testis: Johann Jösl (?) – pracovník v továrně, bytem v Dolánkách v Dubé č. 55

Překlad

Anna Marie Koťátková se narodila 17. května 1870 v Dolánkách u Českého Dubu v domě čp. 54 a o pět dní později byla pokřtěna. Je to mladší sestra Terezie (* 1862), naší předkyně: otec Antonín Koťátko byl mistr tkalcovský a nájemník, matka Anna rozená Helmová pocházela z kloboučnické rodiny v Bělé pod Bezdězem. Rodina mezi lety 1862 a 1870 přesídlila v Dolánkách z čp. 80 do čp. 54.

úmrtí1. 10. 1891 · L133-34, Z Liberec – Rochlice, Vesec (Dörfel), Ostašov, Hanychov aj. 1884–1899 · snímek 51
Anna Koťátková, * 17. 5. 1870 v Českém Dubu, svobodná dcera Antona Koťátka, nájemníka a tkalce (?) v Rochlici čp. 66, a Anny roz. Helmové z Bělé pod Bezdězem; † 1. 10. 1891 v 5 hodin ráno v Rochlici (Köchlitz) čp. 66, pohřbena 4. 10.; 21 let 4 měsíce 18 dní; tuberkulóza plic (ohledací list č. 267). Zaopatřena svátostmi; pohřbil Václav Kretschmer, děkan.
Výřez zápisu: Úmrtí Anny Koťátkové (sestra Terezie)
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Č.] 103 [Datum] October 1891, gestorben 1. (5 Uhr früh), begraben 4. (9 Uhr früh) [Č. d.] 66 [Jméno] Anna Kotátko, geb. 17/5 1870 in B. Aicha, led. Tochter des nach B. Aicha zuständ. Anton Kotátko, Inw. u. Weber (?) … in Röchlitz N. 66 u. der Anna Helm aus Weisswasser, Bez. Münchengrätz. Wurde versehen ac morte repentina …; begraben von Wenzel Kretschmer, Dechant. [Náb., pohl.] kath., weibl. [Věk] 21 Jahre 4 Mon. 18 Tag. [Příčina] Lungentuberculose laut Todtsch. N. 267

Překlad

Anna Koťátková, narozená 17. května 1870 v Českém Dubu, zemřela svobodná 1. října 1891 v pět hodin ráno v Rochlici u Liberce v domě čp. 66 ve věku 21 let na tuberkulózu plic. Byla dcerou Antonína Koťátka, nájemníka a tkalce v Rochlici, s domovským právem v Českém Dubu, a Anny rozené Helmové z Bělé pod Bezdězem. Je to mladší sestra naší předkyně Terezie. Zápis zároveň ukazuje, že rodiče se z Vesce přestěhovali do sousední Rochlice.