Zápisy z matrik · úmrtí
Úmrtí Anny Koťátkové roz. Helmové
Anna Koťátková, katolička, přináležitá do Rochlice čp. 131 (?), vdova po † Antonu Koťátkovi, tovární dělnice v Rochlici čp. 66, okres Liberec, rozená Helmová, * 26. 12. 1838 v Bělé pod Bezdězem čp. 5, okres Mnichovo Hradiště; † 22. 5. 1906 ráno v 10 h (?) v Rochlici čp. 131, pohřbena 24. 5. odpoledne; 68 let; rakovina jícnu (Speiseröhrenkrebs), ohledací list č. 101. Zaopatřena 18. 3. 1906 kaplanem Františkem Knoblochem, týž ji pohřbil.
| Datum | 22. 5. 1906 |
|---|---|
| Archiv | SOA Litoměřice – Sbírka matrik |
| Svazek | L133-40, Z Rochlice (Röchlitz) 1896–1911 |
| Snímek | 179 – otevřít na portálu Digitální badatelna SOA Litoměřice |
| Týká se | Anna Helmová1838–1906 |

Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
[Č.] 36 [Datum] Mai 22 früh, begraben 24 Nachm. 1906 [Místo] Röchlitz N. 131 [Zemřelý] Anna Kotjatko, kath., zuständig in Röchlitz N. 131 (?), Witwe n. d. † Anton Kotjatko, Fab.-Arbeiter (?) in Röchlitz N. 66, Bez. Reichenberg, geborene Helm am 26. XII. 1838 in Weißwasser N. 5, Bez. Münchengrätz [Náb., pohl.] kath., weibl. [Věk] 68 [Pohřeb] Röchlitz [Příčina] Speiseröhrenkrebs, Bz. 101 [Kněz] Franz Knobloch, Kaplan [Zaopatření] versehen am 18. III. 1906 von Franz Knobloch, Kaplan
Překlad
Anna Koťátková, rozená Helmová, zemřela 22. května 1906 v Rochlici u Liberce v domě čp. 131 ve věku 68 let na rakovinu jícnu. Byla vdovou po Antonínu Koťátkovi (zemřel 1893), narodila se 26. prosince 1838 v Bělé pod Bezdězem čp. 5 – zápis tak přesně potvrzuje její křest. Byla to matka naší předkyně Terezie. Zemřela v domě, kde tehdy bydlel její syn Václav s rodinou.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.