Tomáš * 1992→Tomáš * 1968→Jiří 1938–2004→Věra 1910–1979→Antonie * 1887→Terezie * 1862→Anna Helmová

Anna Helmová

1838–1906předkyně v 6. generaci (praprapraprababička)rod Zamouřilovédoloženo matrikou

Rodina

Sourozenci

Anna Helmová* 1798

* 19. 10. 1798 Bělá pod Bezdězem čp. 4 · nevlastní sestra – matka Anna Rädlinská (?), 1. manželka Františka Helma

Jan Helm1805–1805

* asi 6. 11. 1805 Bělá pod Bezdězem čp. 5 · † 18. 11. 1805 Bělá čp. 5, 12 dní, psotník · nevlastní bratr – matka Anna Rädlinská (?)

Jan Nepomuk Helm* 1806

* 7. 11. 1806 Bělá pod Bezdězem čp. 5, pokřtěn 8. 11. · nevlastní bratr – matka Anna Rädlinská (?)

Marie Helmová* 1807

* 26. 1. 1807 Bělá pod Bezdězem čp. 5 · nevlastní sestra – matka Anna Rädlinská (?)

František Helm* 1810

* 15. 10. 1810 Bělá pod Bezdězem čp. 5, pokřtěn 16. 10. · nevlastní bratr – matka Anna Rädlinská (?)

Josefa Helmová* 1836

* 6. 3. 1836 Bělá pod Bezdězem čp. 5, pokřtěna týž den

Předci

Zobrazit ve velkém stromu →

Zápisy z matrik

křest / narození26. 12. 1838 · vlastní snímky matrik a rodné listy · snímek Helm 1838-Bělá_pod_Bezdězem_11-134
* 26. prosince (1838; nadpis „Anno Dni 1839“ následuje až pod zápisy), v 10 hodin dopoledne narozena a pokřtěna, č. domu 5, Anna, katolička, manželská otec František Helm, měšťan a mistr kloboučnický, vlastní syn † Františka Helma, měšťana a mistra kloboučnického v Bělé č. 105, a † Barbory rozené Dažimařové(?) z Bělé matka Tekla, vlastní dcera † Antonína Kazyvrase, měšťana a mistra pekařského(?) v Bělé č. 146, a Marie Magdalény rozené Hovorecké(?) z Polic kmotři: Alžběta Kazyvrasová, František Kazyvras(?), měšťané a mistři pekařští(?) oba z Bělé křtil Josephus Czermak, farář; Anna Kamíčková(?) – bába (pod jménem v rubrice: Anna Stanuiková) tužkou na okraji (pozdější): nar. 9/10 1773 u otce, nar. 1/11 799 u matky Kmotři/svědci: Alžběta Kazyvrasová, měšťanka a mistrová pekařská z Bělé; František Kazyvras(?), měšťan z Bělé
Výřez zápisu: Křest: Anna
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Datum] 26. prosince v 10 hodin narozená a pokřtěná [Č.] 5 [Jméno] Anna [bába] Anna Stanickowá [1 – 1 – 1] [Otec] František Helm, měšťan a mistr kloboučnický, vlastní syn † Františka Helma, měšťana a mistra kloboučnického v Bělé No: 105, a † Barbory rozené Dažimařové z Bělé. [tužkou: nar. 9/10 1773] [Matka] Tekla, vlastní dcera † Antonína Kazywrasowi, měšťana a mistra pekařského v Bělé No: 146, a Marie Magdalény rozené Hovorecké z Polic. [tužkou: nar. 1/11 1799] Bapt: Josephus Czermak Parochus [Kmotři] Alžběta Kazywrasowá, František Kazyvras?, měšťané a mistři pekařští oba z Bělé

Překlad

Dne 26. prosince 1838 v 10 hodin dopoledne se v Bělé pod Bezdězem č. 5 narodila a byla pokřtěna Anna, dcera měšťana a kloboučnického mistra Františka Helma a Tekly, dcery zemřelého měšťana a mistra Antonína Kazyvrase z Bělé č. 146 a Marie Magdalény z Polic.

sňatek9. 10. 1859 · vlastní snímky matrik a rodné listy · snímek Koťátko-Anna Helm 1859-L20-18-044
× 9. října 1859, Stadt Böhmisch-Aicha (Český Dub), č. domu 26; oddal P. Franciscus Krupička, kaplan ženich Kotátko Anton, narozen v Březové (Brzowy/„Lzowy“) č. 21, tkalcovský mistr a podruh/nájemník v Českém Dubu č. 26, věk 22 (nar. 3. 6. 1837), svobodný, katolík; manželský syn Antona Kotátka, tkalce a podruha v Českém Dubu č. 26, a Anny, manželské dcery Wenzela Kočvara, chalupníka v Bílé č. 20 souhlas otce ženicha, nezletilého, podepsán za tři křížky nevěsta Anna Helm, katolička, věk 20 (nar. 26. 12. 1838), svobodná; manželská dcera † Franze Helma, měšťana a kloboučnického mistra v Bělé pod Bezdězem (Weißwasser) č. 5, a Theklay roz. Kazyvras z Weißwasser č. 46, bydlí v Jungbunzlauer Kreis svědci: Wenzel Palikowsky (Šalikowský?), tkalcovský mistr v Horní čtvrti(?) č. 13; Josef Klinger(?), ... č. 23 ohlášky: neděle XIV, XV a XVI po sv. Duchu (Dominica XIV, XV & XVI post Pentecosten); přílohy: povolení c. k. okresního úřadu z 30. 8. 1859 č. 132 a z Weißwasser 12. 9. 1859 č. 2681, křestní listy Kmotři/svědci: svědci: Wenzel Palikowsky, Josef Klinger
Výřez zápisu: Sňatek: Anton
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Datum] 1859 Oktober 9. Stadt Böhmisch Aicha [Haus Nro] 26 [Bräutigam] Kotátko Anton, geboren in Brzowy N°. 21. Webermeister und Inmann in der Stadt Böhmisch-Aicha N°. 26. nun ehelicher Sohn des Anton Kotátko Webers und Inmanns in der Stadt Böhm.-Aicha N°26. und der Anna nun ehelicher Tochter des Wenzel Kočvar, Häuslers in Bilej N°. 20. [Alter 22 / 18 3/6 37] Ich + + + (idest Anton Kotátko) Vater des minderjährigen Bräutigams Anton, gebe diesem meinem Sohne meine väterliche Einwilligung die Anna Helm ehelichen zu können, und bestättige dies mit meinem eigenen und zweier Zeugen Unterschrift: Wenzel Palikowsky, Josef Klinger, Zeugen. Allegata: Mal(?)zettel vom k. k. Bezirksamte Böhmisch-Aicha vom 30 August 1859 N°. 132 ... Promulgabantur Dubae: Dominica XIV, XV & XVI post Pentecosten. [Braut] Anna Helm, nun eheliche Tochter des † Franz Helm, Bürgers und Hutmachermeisters in Weißwasser N°. 5. und der Thekla, geborenen Kazyvras aus Weißwasser N°146(?) … Jungbunzlauer Kreises [Alter 20 / 18 26/12 38] [Zeugen] Wenzel Palikowsky; Josef Klinger [Stand] Tuchmacher(?) in der Oberstadt N° 13; Bürger in der Oberstadt N° 23 [Copulavit] ego P. Franciscus Krupička Capellanus

Překlad

Dne 9. října 1859 se v Českém Dubě vzali Anton Kotátko (22), narozený v Březové č. 21, tkalcovský mistr, syn Antona Kotátka a Anny, dcery Václava Kočvara z Bílé č. 20, a Anna Helmová (20), dcera zemřelého Františka Helma, měšťana a kloboučnického mistra z Bělé pod Bezdězem č. 5, a Tekly rozené Kazyvras. Otec ženicha, jelikož byl nezletilý, dal písemný souhlas.

křest / narození23. 5. 1862 · vlastní snímky matrik a rodné listy · snímek Koťátko 1862-L20-13-018
* 23. 5. 1862 večer, pokřtěna 25. 5. (P. Josef Kovář, kaplan), Dolánky čp. 80, Terezie, manželská otec Antonín Koťátko, narozen na Březové č. 21, mistr tkalcovský a nájemník v Dolánkách č. 80, syn Antonína Koťátka, tkadlce a nájemníka v městě č. 26, a Anny, dcery Václava Kočvara, chalupníka na Bílém č. 20 matka Anna, manž. dcera Františka Helma, měšťana a kloboučníka z Bělé č. 5, a Tekly roz. Kazivrazové z Bělé č. 146 připsáno: vystoupila z církve, bez vyznání (1911, Hořice) Kmotři/svědci: Antonín Koťátko, tkadlec v městě č. 13 (?); kmotra: choť Jana Mizery, městského posla v Horním předměstí č. 39
Výřez zápisu: Křest: Theresia
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Datum] 1862 Květen 23. večer / 25. [Dům] 80 Dolánky [Dítě] Terezie 1.1. [Křtil] P. Josef Kovář kaplan [Otec] Koťátko Antonín narozen na Březovci č.p. 21, mistr tkadlcovský a nájemník v Dolánkách Dubských č.p. 80, manželský syn Antonína Koťátka tkadlce a nájemníka v městě č.p. 26, a Anny dcery Václava Kočvara chalupníka na Bílém č.p. 20. [Matka] Anna manželská dcera † Františka Helma měšťana a kloboučníka z Bělé č.p. 5, a Tekly rozené Kazivrazovy z Bělé č.p. 146, oba okresu Bělského. [Kmotři] Koťátko Antonín tkadlec v městě č.d. 13; …choť Jana Mizery městského posla v horním předměstí č.d. 39 [Bába] Františka Vondráková z Českého Dubu [Okraj] Vystoupila z církve a zůstává bez vyznání. Dle popisu dekan. úřadu p. Hořice ze dne 8/3 1911 (c.k. okr. hejtm. v Nové Pace ze dne 30/1 1911 č. 3223).

Překlad

Terezie se narodila 23. května 1862 večer v Dolánkách čp. 80 a byla pokřtěna 25. května; otec Antonín Koťátko, tkalcovský mistr, matka Anna rozená Helmová z Bělé.

křest / narození17. 5. 1870 · L20-13, N Český Dub 1862–1877 · snímek 318
Anna Marie * 17. 5. 1870 Dolánky (Český Dub) čp. 54, pokřtěna 22. 5. (křtil Jan Jedlička (?), děkan). Otec Antonín Koťátko, rodilý z Březové čp. 21, mistr tkalcovský a nájemník v Dolánkách u Dubu čp. 54, syn Antonína Koťátka, tkadlce a nájemníka v městě Dubu čp. 26, a Anny, dcery Václava Kočvary, chalupníka z Bílé čp. 20; matka Anna rodilá z Bělé, dcera Františka Helma, měšťana a kloboučníka v Bělé čp. 5, a Tekly roz. Kazivrazové z Bělé čp. 146. Kmotři Marie Šámalová (?), dcera Floriána Šámala, krejčího v Dolánkách čp. 90; svědek Johann Jösl (?), pracovník v továrně, bytem v Dolánkách čp. 55. Bába Františka Fil(k)ová z Dubu.
Výřez zápisu: Křest Anny Marie Koťátkové (sestra Terezie)
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Rok, měsíc, den] 1870 Květen 17 (narozena), 22 (pokřtěna) [Místo, č. d.] 54 Dolánky [Jméno] Anna Maria [kat., ženské, manž.] 1 – 1 1 [Křtil] Jan Jedlička (?) děkan; bába zkoušená Františka Filová (?) z Dubu [Otec] Koťátko Antonín, rodilý z Březového č. 21, mistr tkadlcovský a nájemník v Dolánkách u Dubé č. 54, syn Antonína Koťátka, tkadlce a nájemníka v městě Dubé č. 26, a Anny, dcery Václava Kočvary, chalupníka z Bílého č. 20 [Matka] Anna, rodilá z Bělé, manželská dcera Františka Helma, měšťana a kloboučníka v Bělé č. 5, a Tekly rozené Kazivrazové z Bělé č. 146, okresu Bělského [Kmotři] Levans: Marie Šámal (?) – dcera Floriána Šámala, krejčího v Dolánkách v Dubé č. 90; Testis: Johann Jösl (?) – pracovník v továrně, bytem v Dolánkách v Dubé č. 55

Překlad

Anna Marie Koťátková se narodila 17. května 1870 v Dolánkách u Českého Dubu v domě čp. 54 a o pět dní později byla pokřtěna. Je to mladší sestra Terezie (* 1862), naší předkyně: otec Antonín Koťátko byl mistr tkalcovský a nájemník, matka Anna rozená Helmová pocházela z kloboučnické rodiny v Bělé pod Bezdězem. Rodina mezi lety 1862 a 1870 přesídlila v Dolánkách z čp. 80 do čp. 54.

křest / narození14. 8. 1873 · L20-13, N Český Dub 1862–1877 · snímek 440
Václav * 14. 8. 1873 v 1 hodinu v noci, Český Dub (město) čp. 48, pokřtěn 17. 8. (křtil P. Jan Bernard (?), kaplan). Otec Antonín Koťátko, rodilý z Březové čp. 21, mistr tkalcovský, bytem v městě Dubu čp. 48, syn Antonína Koťátka, tkadlce v městě Dubu čp. 26, a Anny, dcery Václava Kočvary, chalupníka z Bílé čp. 20; matka Anna rodilá z Bělé, dcera Františka Helma, měšťana a kloboučníka z Bělé čp. 5, a Tekly roz. Kazivrazové z Bělé čp. 146. Kmotři Václav Jisl (?), truhlář v Dolánkách čp. 20, a Albína, manželka Jindřicha Wiesnera (?), listáře (?) v Dolánkách čp. 53 (?), dcera Ignáce …. Bába Františka Filová (?) z Dubu.
Výřez zápisu: Křest Václava Koťátka (bratr Terezie)
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Rok, měsíc, den] 1873 Srpen 14 (o 1. hodině v noci), 17 (pokřtěn) [Č. d.] 48 Město [Jméno] Václav [kat., mužské, manž.] 1 1 – 1 [Křtil] P. Jan Bernard (?) kaplan; bába zkoušená Františka Filová (?) z Dubé [Otec] Koťátko Antonín, rodilý ze Březového č. 21, mistr tkadlcovský, bytem v městě Dubé č. 48, syn Antonína Koťátka, tkadlce v městě Dubé č. 26, a Anny, dcery Václava Kočvary, chalupníka z Bílého č. 20 [Matka] Anna, rodilá z Bělé, manželská dcera Františka Helma, měšťana a kloboučníka z Bělé č. 5, a Tekly rozené Kazivrazové z Bělé č. 146, téhož okresu [Kmotři] Levans: Václav Jisl (?) – truhlář v Dolánkách v Dubé č. 20; Testans: Albína – manželka Jindřicha Wiesnera (?), listáře (?) v Dolánkách v Dubé č. 53 (?), dcera Ignáce … (nečitelné)

Překlad

Václav Koťátko se narodil 14. srpna 1873 v jednu hodinu v noci v Českém Dubu v domě čp. 48 (rodina se mezitím přestěhovala z Dolánek do města) a 17. srpna byl pokřtěn. Je to mladší bratr Terezie (* 1862). Nejspíš je to týž „Wenzel Koťátko, tkadlec ve Vesci“, který byl roku 1894 kmotrem Terezininy dcery Johanny – byl by mu tehdy 21 rok.

úmrtí22. 5. 1906 · L133-40, Z Rochlice (Röchlitz) 1896–1911 · snímek 179
Anna Koťátková, katolička, přináležitá do Rochlice čp. 131 (?), vdova po † Antonu Koťátkovi, tovární dělnice v Rochlici čp. 66, okres Liberec, rozená Helmová, * 26. 12. 1838 v Bělé pod Bezdězem čp. 5, okres Mnichovo Hradiště; † 22. 5. 1906 ráno v 10 h (?) v Rochlici čp. 131, pohřbena 24. 5. odpoledne; 68 let; rakovina jícnu (Speiseröhrenkrebs), ohledací list č. 101. Zaopatřena 18. 3. 1906 kaplanem Františkem Knoblochem, týž ji pohřbil.
Výřez zápisu: Úmrtí Anny Koťátkové roz. Helmové
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Č.] 36 [Datum] Mai 22 früh, begraben 24 Nachm. 1906 [Místo] Röchlitz N. 131 [Zemřelý] Anna Kotjatko, kath., zuständig in Röchlitz N. 131 (?), Witwe n. d. † Anton Kotjatko, Fab.-Arbeiter (?) in Röchlitz N. 66, Bez. Reichenberg, geborene Helm am 26. XII. 1838 in Weißwasser N. 5, Bez. Münchengrätz [Náb., pohl.] kath., weibl. [Věk] 68 [Pohřeb] Röchlitz [Příčina] Speiseröhrenkrebs, Bz. 101 [Kněz] Franz Knobloch, Kaplan [Zaopatření] versehen am 18. III. 1906 von Franz Knobloch, Kaplan

Překlad

Anna Koťátková, rozená Helmová, zemřela 22. května 1906 v Rochlici u Liberce v domě čp. 131 ve věku 68 let na rakovinu jícnu. Byla vdovou po Antonínu Koťátkovi (zemřel 1893), narodila se 26. prosince 1838 v Bělé pod Bezdězem čp. 5 – zápis tak přesně potvrzuje její křest. Byla to matka naší předkyně Terezie. Zemřela v domě, kde tehdy bydlel její syn Václav s rodinou.