
Text z matriky a překlad
Přepis originálu
[Datum] 26. prosince v 10 hodin narozená a pokřtěná [Č.] 5 [Jméno] Anna [bába] Anna Stanickowá [1 – 1 – 1] [Otec] František Helm, měšťan a mistr kloboučnický, vlastní syn † Františka Helma, měšťana a mistra kloboučnického v Bělé No: 105, a † Barbory rozené Dažimařové z Bělé. [tužkou: nar. 9/10 1773] [Matka] Tekla, vlastní dcera † Antonína Kazywrasowi, měšťana a mistra pekařského v Bělé No: 146, a Marie Magdalény rozené Hovorecké z Polic. [tužkou: nar. 1/11 1799] Bapt: Josephus Czermak Parochus [Kmotři] Alžběta Kazywrasowá, František Kazyvras?, měšťané a mistři pekařští oba z Bělé
Překlad
Dne 26. prosince 1838 v 10 hodin dopoledne se v Bělé pod Bezdězem č. 5 narodila a byla pokřtěna Anna, dcera měšťana a kloboučnického mistra Františka Helma a Tekly, dcery zemřelého měšťana a mistra Antonína Kazyvrase z Bělé č. 146 a Marie Magdalény z Polic.




