Zápisy z matrik · úmrtí

Úmrtí Karla Koťátka, syna Václava

Karel Koťátko, manželský syn Václava Koťátka, truhláře (?) v Rochlici, a Rosy (Růženy) roz. Knoblochové (?); * 26. 6. 1902 tamtéž; † 8. 7. 1902 v Rochlici čp. 131, pohřben 10. 7.; 12 dní; psotník (Fraisen), ohledací list č. 204; pohřbil Karl Schneider, farář.

Datum8. 7. 1902
ArchivSOA Litoměřice – Sbírka matrik
SvazekL133-40, Z Rochlice (Röchlitz) 1896–1911
Snímek105 – otevřít na portálu Digitální badatelna SOA Litoměřice
Týká seVáclav Koťátko* 1873

Výřez zápisu: Úmrtí Karla Koťátka, syna Václava
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.

Přepis originálu

[Č.] 80 [Datum] Juli 8, begraben 10, 1902 [Místo] Röchlitz N. 131 [Zemřelý] Karl Kotjatko, ehel. S. d. Wenzel Kotjatko, Tischler (?) in Röchlitz u. der Rosa geb. Knobloch (?), daselbst geb. 26/VI. 02 [Věk] 12 Tage [Příčina] Fraisen, Bz. 204 [Kněz] Karl Schneider, Pfarrer

Překlad

Karel Koťátko, syn Václava Koťátka (* 1873, bratr naší předkyně Terezie) a Rosy (Růženy) rozené snad Knoblochové, se narodil 26. června 1902 v Rochlici a zemřel 8. července ve dvanácti dnech na psotník. Rodina bydlela v Rochlici čp. 131 – ve stejném domě o čtyři roky později zemřela babička Anna Koťátková roz. Helmová.

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.