
Text z matriky a překlad
Přepis originálu
[Rok, měsíc, den] 1873 Srpen 14 (o 1. hodině v noci), 17 (pokřtěn) [Č. d.] 48 Město [Jméno] Václav [kat., mužské, manž.] 1 1 – 1 [Křtil] P. Jan Bernard (?) kaplan; bába zkoušená Františka Filová (?) z Dubé [Otec] Koťátko Antonín, rodilý ze Březového č. 21, mistr tkadlcovský, bytem v městě Dubé č. 48, syn Antonína Koťátka, tkadlce v městě Dubé č. 26, a Anny, dcery Václava Kočvary, chalupníka z Bílého č. 20 [Matka] Anna, rodilá z Bělé, manželská dcera Františka Helma, měšťana a kloboučníka z Bělé č. 5, a Tekly rozené Kazivrazové z Bělé č. 146, téhož okresu [Kmotři] Levans: Václav Jisl (?) – truhlář v Dolánkách v Dubé č. 20; Testans: Albína – manželka Jindřicha Wiesnera (?), listáře (?) v Dolánkách v Dubé č. 53 (?), dcera Ignáce … (nečitelné)
Překlad
Václav Koťátko se narodil 14. srpna 1873 v jednu hodinu v noci v Českém Dubu v domě čp. 48 (rodina se mezitím přestěhovala z Dolánek do města) a 17. srpna byl pokřtěn. Je to mladší bratr Terezie (* 1862). Nejspíš je to týž „Wenzel Koťátko, tkadlec ve Vesci“, který byl roku 1894 kmotrem Terezininy dcery Johanny – byl by mu tehdy 21 rok.

