Terezie Koťátková * 1862→bratr

Václav Koťátko

* 1873bratr předka Terezie (prapraprababička)doloženo matrikou

Kmotři

Jak jsme to zjistili

Roku 1894 byl jako tkadlec ve Vesci kmotrem neteře Johanny.

Rodina

Zápisy z matrik

křest / narození14. 8. 1873 · L20-13, N Český Dub 1862–1877 · snímek 440
Václav * 14. 8. 1873 v 1 hodinu v noci, Český Dub (město) čp. 48, pokřtěn 17. 8. (křtil P. Jan Bernard (?), kaplan). Otec Antonín Koťátko, rodilý z Březové čp. 21, mistr tkalcovský, bytem v městě Dubu čp. 48, syn Antonína Koťátka, tkadlce v městě Dubu čp. 26, a Anny, dcery Václava Kočvary, chalupníka z Bílé čp. 20; matka Anna rodilá z Bělé, dcera Františka Helma, měšťana a kloboučníka z Bělé čp. 5, a Tekly roz. Kazivrazové z Bělé čp. 146. Kmotři Václav Jisl (?), truhlář v Dolánkách čp. 20, a Albína, manželka Jindřicha Wiesnera (?), listáře (?) v Dolánkách čp. 53 (?), dcera Ignáce …. Bába Františka Filová (?) z Dubu.
Výřez zápisu: Křest Václava Koťátka (bratr Terezie)
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Rok, měsíc, den] 1873 Srpen 14 (o 1. hodině v noci), 17 (pokřtěn) [Č. d.] 48 Město [Jméno] Václav [kat., mužské, manž.] 1 1 – 1 [Křtil] P. Jan Bernard (?) kaplan; bába zkoušená Františka Filová (?) z Dubé [Otec] Koťátko Antonín, rodilý ze Březového č. 21, mistr tkadlcovský, bytem v městě Dubé č. 48, syn Antonína Koťátka, tkadlce v městě Dubé č. 26, a Anny, dcery Václava Kočvary, chalupníka z Bílého č. 20 [Matka] Anna, rodilá z Bělé, manželská dcera Františka Helma, měšťana a kloboučníka z Bělé č. 5, a Tekly rozené Kazivrazové z Bělé č. 146, téhož okresu [Kmotři] Levans: Václav Jisl (?) – truhlář v Dolánkách v Dubé č. 20; Testans: Albína – manželka Jindřicha Wiesnera (?), listáře (?) v Dolánkách v Dubé č. 53 (?), dcera Ignáce … (nečitelné)

Překlad

Václav Koťátko se narodil 14. srpna 1873 v jednu hodinu v noci v Českém Dubu v domě čp. 48 (rodina se mezitím přestěhovala z Dolánek do města) a 17. srpna byl pokřtěn. Je to mladší bratr Terezie (* 1862). Nejspíš je to týž „Wenzel Koťátko, tkadlec ve Vesci“, který byl roku 1894 kmotrem Terezininy dcery Johanny – byl by mu tehdy 21 rok.

křest / narození16. 5. 1894 · L133-18, N Dörfel (Vesec) 1885–1896 · snímek 160
Johanna Theresia, * 16. 5. 1894, pokřtěna 18. 5., Dörfel (Vesec) čp. 246. Otec Anton Ulbrich (Ulrich), tkadlec ve Vesci čp. 246, příslušný do Mlázovic, syn † Johanna Ulricha, domkáře a tkalce v Mlázovicích čp. 87, a Josefy roz. Čeřovské z Mlázovic čp. 57, okr. Hradec Králové. Matka Theresia, dcera Antona Koťátka, tkalce ve Vesci čp. 259, a Anny, dcery † Franze Helma, kloboučníka v Bělé (Weisswasser) čp. 246, okr. Mnichovo Hradiště. Kmotři Anna, dcera Antona Schreibera (?), tkalce v Čisté (?), a Wenzel Koťátko, tkadlec ve Vesci. Poznámka: 1911 vystoupila z církve (výnos okr. hejtm. Nová Paka 30. 1. 1911).
Výřez zápisu: Křest Johanny Terezie Ulrichové (Vesec)
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Č.] 39 [Datum] 1894 Mai 16. geb., 18. getauft [Ort] Dörfel №. 246, Bez. Gem. u. Hptsch. Reichenberg [Kind] Johanna Theresia; kath., weibl., ehelich [Priester] Wenzel Kretschmer, Kaplan; Hebamme Amalie Quaiser (?) in Röchlitz [Vater] Anton Ulbrich, Weber in Dörfel № 246, zuständig nach Mlazowitz, ehel. Sohn des † Johann Ulbrich, Häusler u. Weber in Mlazowitz № 87, u. der Josefa geb. Červenský (Čeřovská) aus Mlazowitz № 57, Bez. Königgrätz; alle kath. [Mutter] Theresia Kotátko, ehel. Tochter des Anton Kotátko, Weber in Dörfel № 259, Bez. Reichenberg, u. der Anna, Tochter des † Franz Helm, Hutmacher in Weisswasser № 246, Bez. Münchengrätz; alle kath. [Pathen] Anna, Tochter des Anton Schreiber (?), Webers in Čista (?); Testis: Wenzel Kotátko, Weber in Dörfel [Anmerkung] Lt. Erl. d. k. k. Bezirkshauptmannschaft Neupaka v. 30. I. 1911 Z. 3227 aus der röm.-kath. Kirche ausgetreten und konfessionslos geworden.

Překlad

Johanna Terezie Ulrichová, mladší sestra prababičky Antonie, se narodila 16. května 1894 ve Vesci (Dörfel) u Liberce v domě čp. 246. Otec Antonín byl tkadlec, matka Terezie rozená Koťátková; dědeček Antonín Koťátko byl tehdy tkadlec ve Vesci čp. 259. Za kmotra šel Václav Koťátko, tkadlec ve Vesci – nejspíš bratr matky. Roku 1911 vystoupila z církve (stejně jako sestra Antonie a matka).

úmrtí8. 7. 1902 · L133-40, Z Rochlice (Röchlitz) 1896–1911 · snímek 105
Karel Koťátko, manželský syn Václava Koťátka, truhláře (?) v Rochlici, a Rosy (Růženy) roz. Knoblochové (?); * 26. 6. 1902 tamtéž; † 8. 7. 1902 v Rochlici čp. 131, pohřben 10. 7.; 12 dní; psotník (Fraisen), ohledací list č. 204; pohřbil Karl Schneider, farář.
Výřez zápisu: Úmrtí Karla Koťátka, syna Václava
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Č.] 80 [Datum] Juli 8, begraben 10, 1902 [Místo] Röchlitz N. 131 [Zemřelý] Karl Kotjatko, ehel. S. d. Wenzel Kotjatko, Tischler (?) in Röchlitz u. der Rosa geb. Knobloch (?), daselbst geb. 26/VI. 02 [Věk] 12 Tage [Příčina] Fraisen, Bz. 204 [Kněz] Karl Schneider, Pfarrer

Překlad

Karel Koťátko, syn Václava Koťátka (* 1873, bratr naší předkyně Terezie) a Rosy (Růženy) rozené snad Knoblochové, se narodil 26. června 1902 v Rochlici a zemřel 8. července ve dvanácti dnech na psotník. Rodina bydlela v Rochlici čp. 131 – ve stejném domě o čtyři roky později zemřela babička Anna Koťátková roz. Helmová.