Zápisy z matrik · úmrtí
Úmrtí Františka Zikmunda (98)
† 2. 12. 1895 v 6 h ráno, pohřben 4. 12., Rovensko pod Troskami čp. 101 (fol. 241, č. 123). František Zikmund, bývalý ženatý rolník v Rovensku čp. 220, nyní bytem čp. 101 tamtéž, nar. 9. 8. 1817, okres a hejtmanství Turnov, **oddán v Semilech 13. 4. 1863**; katolík, muž, 78¼ roku; sešlost (marasmus), čís. lék. nál. 123; zaopatřil i pohřbil 10. 11. (?) Josef Synek (?), kaplan. Datum narození přesně sedí. Sňatek 1863 = druhý sňatek → Anna Vrabcová (99) zemřela před 4/1863.
| Datum | 2. 12. 1895 |
|---|---|
| Archiv | Státní oblastní archiv v Hradci Králové |
| Svazek | Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: 6845 (poř.č. 9613), 1866-1902 |
| Snímek | 124 – otevřít na portálu ARON |
| Týká se | František Sigmund1817–1895 |

Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
[Rovensko, Fol. 241, č. 123] [Úmrtí/pohřeb] 1895, 2. prosinec 6 hod. ráno / 4. prosinec 7 hod. ráno [Č. d.] 101 [Zemřelý] František Zikmund, bývalý ženatý rolník v Rovensku čp. 220, nyní bytem čp. 101 tutéž, naroz. 9/8 1817, okr. i hejt. turnovsk., oddán v Semilech 13/4 1863 [Náb./pohl.] katol., muž. [Věk] 78¼ roku [Nemoc] Sešlost, marasmus, čís. lék. nál. 123 [Zaopatřil i pohřbil] Josef Synek (?), kapl.
Překlad
František Zikmund, bývalý rolník z Rovenska čp. 220, zemřel sešlostí věkem 2. prosince 1895 v domě čp. 101, kde se 9. srpna 1817 narodil; bylo mu 78 let. Zápis uvádí, že se oženil v Semilech 13. dubna 1863 – to je jeho druhý sňatek, první manželka Anna Vrabcová tedy zemřela před tímto datem.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.