Zápisy z matrik · sňatek
Sňatek: Jiří Vyšanský × Marie Hanušová
× 18. 11. 1815 Rychlov čp. 25 (O Štěpanice 4900, oddíl Rychlov, fol. 113v): ženich Jiří Wyšanský, podruh, katolík, svobodný, 28 let; nevěsta Marie, dcera Josefa Hanuše, podruha z Rychlova čp. 25, katolička, svobodná, 23 let. Svědci Franc Josef Schönstein (?), … z čp. 3, a Ignác Šimůnek (?), chalupník z Dolních Štěpanic čp. 20 (křížky). Oddával Franc Holetz (?), kooperátor.
| Datum | 18. 11. 1815 |
|---|---|
| Archiv | Státní oblastní archiv v Hradci Králové |
| Svazek | Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: 4900 (poř.č. 3267), 1776-1835 |
| Snímek | 103 – otevřít na portálu ARON |
| Týká se | Jiří Vyšanský1788–1857, Marie Hanušová* 1791 |

Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
[Štěpanice, O 4900, oddíl Rychlow, fol. 113v] November 18 | 25 | Jiřj Wyšanský podruh | 1 | 28 | Marye, dc. Josefa Hanuše podruha z Richlowa N. 25 | 1 | 23 | svědci: Franc Jos. Schönstein (?) … N. 3; Ignatz Šim… (?), chalupník z Dol. Štěpanic N. 20 (křížky) | Copulavit Franc. Holetz (?) Coop.
Překlad
18. listopadu 1815 se v Rychlově oženil Jiří Vyšanský, podruh, 28 let, s Marií, dcerou Josefa Hanuše, podruha z Rychlova čp. 25, 23 let. Věk obou souhlasí s jejich křty (Jiří * 1788 Mrklov, Marie * 1791 Rychlov 25).
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.