Zápisy z matrik · křest / narození

Křest Anny Svobodové (1807), sestry Václava

10. 5. 1807 Chvalovice čp. 10, Anna, katolička, manželská; křtil P. František Pruchler, kaplan; bába Anna Vošová (?). Otec Matěj Svoboda, soused, poddaný panství Radim, syn † Matěje Svobody, souseda z Chvalovic; matka Barbora, dcera Václava Vochy, souseda z Chvalovic, poddaná panství Radim. Kmotři Barbora … a Josef Mikulášek (?). Zápis jako první jmenuje oba dědečky. Skramníky 12, sn. 24 (pravá strana), mikrofilm.

Datum10. 5. 1807
ArchivSOA Praha – Sbírka matrik
SvazekSkramníky 12, N 1785–1847, O 1785–1847, Z 1785–1847
Snímek24 – otevřít na portálu eBadatelna
Týká seMatěj Svoboda, Barbora Vochová, Anna Svobodová* 1807

Výřez zápisu: Křest Anny Svobodové (1807), sestry Václava
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.

Přepis originálu

Roku 1807 Maj 10 | 10 | Anna | [kat. 1, děvče 1, manž. 1] | Fr. Pruchler Cap. Par.; baba Anna Woſowa (?) || [Otec] Matiej Swoboda, Saused, Podd. Panst. Radim., Syn po † Matiegi Swobodowi, Sauſedu z Chwalowic [Matka] Barbora, dcera Wacla. Wochy, Sauſeda z Chwalowic, Podda. Panst. Radim. [Kmotři] Barbora …; Josef Mikulaſek (?)

Překlad

10. května 1807, dům č. 10: Anna, katolička, manželská; křtil kaplan František Pruchler. Otec Matěj Svoboda, soused, poddaný panství Radim, syn zemřelého Matěje Svobody, souseda z Chvalovic. Matka Barbora, dcera Václava Vochy, souseda z Chvalovic. Kmotři: Barbora …; Josef Mikulášek (?).

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.