
Text z matriky a překlad
Přepis originálu
Roku 1807 Maj 10 | 10 | Anna | [kat. 1, děvče 1, manž. 1] | Fr. Pruchler Cap. Par.; baba Anna Woſowa (?) || [Otec] Matiej Swoboda, Saused, Podd. Panst. Radim., Syn po † Matiegi Swobodowi, Sauſedu z Chwalowic [Matka] Barbora, dcera Wacla. Wochy, Sauſeda z Chwalowic, Podda. Panst. Radim. [Kmotři] Barbora …; Josef Mikulaſek (?)
Překlad
10. května 1807, dům č. 10: Anna, katolička, manželská; křtil kaplan František Pruchler. Otec Matěj Svoboda, soused, poddaný panství Radim, syn zemřelého Matěje Svobody, souseda z Chvalovic. Matka Barbora, dcera Václava Vochy, souseda z Chvalovic. Kmotři: Barbora …; Josef Mikulášek (?).