Zápisy z matrik · křest / narození
Křest Marie Svobodové (1818), sestry Václava
* 16., pokřtěna 17. 5. 1818 Chvalovice čp. 10, Marie, katolička, manželská; bába Alžběta Rusňáková (?); křtil Magdalen Kunzl (?), kaplan. Otec Matěj Svoboda, chalupník, poddaný k Radimi; matka Barbora, dcera Václava Vochy, sedláka z Chvalovic, a matky Kateřiny roz. Kmínové (?). Kmotři Kateřina Mikulášková a Jan Růžička, chalupník z Chvalovic. Nejmladší známé dítě – 25 let po Kateřině 1793. Skramníky 12, sn. 30 (pravá strana), mikrofilm.
| Datum | 16. 5. 1818, křest 17. 5. |
|---|---|
| Archiv | SOA Praha – Sbírka matrik |
| Svazek | Skramníky 12, N 1785–1847, O 1785–1847, Z 1785–1847 |
| Snímek | 30 – otevřít na portálu eBadatelna |
| Týká se | Matěj Svoboda, Barbora Vochová, Marie Svobodová* 1818 |

Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
[1818] 16/17 May | 10 | Marya | [kat. 1, děvče 1, manž. 1]; Baba Alžb. Rusňakowa || [Otec] Matiej Swoboda, chalupnjk, podd. k Radimi [Matka] Barbora, dcera Wacl. Wochy, ſedlaka z Chwalowic, a matky Katařiny rozene Kmjnowy (?) [Kmotři] Katařina Mikulaſkowa; Jan Růžička, chalupnjk z Chwalowic
Překlad
16. května 1818 narozena, 17. pokřtěna; dům č. 10: Marie. Otec Matěj Svoboda, chalupník, poddaný panství Radim; matka Barbora, dcera Václava Vochy, sedláka z Chvalovic, a Kateřiny rozené Kmínové (?). Kmotři: Kateřina Mikulášková; Jan Růžička, chalupník z Chvalovic.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.