
Text z matriky a překlad
Přepis originálu
[1818] 16/17 May | 10 | Marya | [kat. 1, děvče 1, manž. 1]; Baba Alžb. Rusňakowa || [Otec] Matiej Swoboda, chalupnjk, podd. k Radimi [Matka] Barbora, dcera Wacl. Wochy, ſedlaka z Chwalowic, a matky Katařiny rozene Kmjnowy (?) [Kmotři] Katařina Mikulaſkowa; Jan Růžička, chalupnjk z Chwalowic
Překlad
16. května 1818 narozena, 17. pokřtěna; dům č. 10: Marie. Otec Matěj Svoboda, chalupník, poddaný panství Radim; matka Barbora, dcera Václava Vochy, sedláka z Chvalovic, a Kateřiny rozené Kmínové (?). Kmotři: Kateřina Mikulášková; Jan Růžička, chalupník z Chvalovic.