Zápisy z matrik · úmrtí
Úmrtí Anny Káfuňkové (Kašparové)
Anna, vdova po Mathiasu Kafunkovi, výměnkářka (Grundlerin ?) ve Smrku čp. 6, roz. Kašpar, † 25. 2. 1844, pohřbena 27. 2.; kat., žena, 53 let; píchání na hrudi (Seitenstechen). Zaopatřil a pohřbil Anton Czirak (?), kaplan. Pozdější poznámky: * 6. 5. 1790, oddána 11. 2. 1810. Vladislav 11110, oddíl Smrk, sn. 40.
| Datum | 25. 2. 1844 |
|---|---|
| Archiv | Moravský zemský archiv v Brně – Sbírka matrik |
| Svazek | Vladislav 11110, Z 1830–1867 (oddíly Vladislav, Smrk aj.) |
| Snímek | 40 – otevřít na portálu Acta Publica |
| Týká se | Anna Kašparová1790–1844 |

Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
[Anno 1844] Den 25/27 Februar [Haus] 6 [Name] Anna (roz. Kašpar), Wittwe nach dem † Mathias Kafunek, Grundlerin (?) in Smrk; odd. 11/2 1810 [kat., weibl.] [Alter] 53 [poznámka 6/5 1790, II 7] [Krankheit] Seitenstechen [versehen / begraben] Anton Czirak (?), Cooperator
Překlad
Anna Káfuňková rozená Kašparová, vdova po Matějovi, zemřela 25. února 1844 ve Smrku čp. 6 ve věku 53 let na píchání na hrudi (nejspíš zápal pohrudnice). Poznámky v zápisu souhlasí se stromem (narození 6. 5. 1790, sňatek 11. 2. 1810).
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.