Zápisy z matrik · křest / narození

Křest: Anna

* 5. 9. 1819 Olešnice čp. 7 (Pokřtění z Wollessnice; Liber V. Baptisatorum ex pago Wollessnic, 1818 & 1819) dítě Anna, dívka otec Wáclaw Wrabec (Vrabec), sedlák matka Barbora, dcera [Václava Strdi...(?)], sedláka z Plaukonic [Ploukonic?] a matky Anny zrozené Kratochvilovy kmotři: Josefa manželka Jana Stříteského(?) ze [Hrázi?]; Jan Mareš, sedlák ze Zdánů(?); dohlížela Dorota Mrazbergová ze Vrany(?) křtil Jos. Scholy, kaplan Kmotři/svědci: Josefa, manželka Jana Stříteského(?); Jan Mareš, sedlák (obec nejistá); Dorota Mrazbergová (bába?)

Datum5. 9. 1819 (narozena i pokřtěna 5.; v ru
Archivsnímky z rodinného archivu a vlastního pátrání (T. Krupička)
Svazekvlastní snímky matrik a rodné listy
SnímekVrabcová 1819-5289-157
Týká seAnna Vrabcová1819–1861, Václav Vrabec1793–1836

Výřez zápisu: Křest: Anna
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.

Přepis originálu

[Den] 5 | [Čp.] 7. | [Dítě] Anna. | [Otec] Wáclaw Wrabec sedlák | bapt. Jos. Scholy Capl. | [Matka] Barbora dcera Wáclawa Stradi… sedláka z Plaukowic a matky Anny zrozené Kratochwilowy z Plaukonic(?) | [Kmotři] lev. Josefa manž. Jana Střítežského(?) z … | test. Jan Mareš sedlák ze Zdánů(?) | obst. Dorota Mrazbergová ze Vrany(?)

Překlad

Anna se narodila 5. září 1819 v Olešnici čp. 7, dcera sedláka Václava Vrabce a Barbory, dcery sedláka z Ploukonic a Anny roz. Kratochvilové. Kmotry byli Josefa, manželka Jana Stříteského, a Jan Mareš, sedlák.

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.