Zápisy z matrik · křest / narození
Křest: Anna
* 26. prosince (1838; nadpis „Anno Dni 1839“ následuje až pod zápisy), v 10 hodin dopoledne narozena a pokřtěna, č. domu 5, Anna, katolička, manželská otec František Helm, měšťan a mistr kloboučnický, vlastní syn † Františka Helma, měšťana a mistra kloboučnického v Bělé č. 105, a † Barbory rozené Dažimařové(?) z Bělé matka Tekla, vlastní dcera † Antonína Kazyvrase, měšťana a mistra pekařského(?) v Bělé č. 146, a Marie Magdalény rozené Hovorecké(?) z Polic kmotři: Alžběta Kazyvrasová, František Kazyvras(?), měšťané a mistři pekařští(?) oba z Bělé křtil Josephus Czermak, farář; Anna Kamíčková(?) – bába (pod jménem v rubrice: Anna Stanuiková) tužkou na okraji (pozdější): nar. 9/10 1773 u otce, nar. 1/11 799 u matky Kmotři/svědci: Alžběta Kazyvrasová, měšťanka a mistrová pekařská z Bělé; František Kazyvras(?), měšťan z Bělé
| Datum | 26. 12. 1838 |
|---|---|
| Archiv | snímky z rodinného archivu a vlastního pátrání (T. Krupička) |
| Svazek | vlastní snímky matrik a rodné listy |
| Snímek | Helm 1838-Bělá_pod_Bezdězem_11-134 |
| Týká se | Anna Helmová1838–1906 |

Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
[Datum] 26. prosince v 10 hodin narozená a pokřtěná [Č.] 5 [Jméno] Anna [bába] Anna Stanickowá [1 – 1 – 1] [Otec] František Helm, měšťan a mistr kloboučnický, vlastní syn † Františka Helma, měšťana a mistra kloboučnického v Bělé No: 105, a † Barbory rozené Dažimařové z Bělé. [tužkou: nar. 9/10 1773] [Matka] Tekla, vlastní dcera † Antonína Kazywrasowi, měšťana a mistra pekařského v Bělé No: 146, a Marie Magdalény rozené Hovorecké z Polic. [tužkou: nar. 1/11 1799] Bapt: Josephus Czermak Parochus [Kmotři] Alžběta Kazywrasowá, František Kazyvras?, měšťané a mistři pekařští oba z Bělé
Překlad
Dne 26. prosince 1838 v 10 hodin dopoledne se v Bělé pod Bezdězem č. 5 narodila a byla pokřtěna Anna, dcera měšťana a kloboučnického mistra Františka Helma a Tekly, dcery zemřelého měšťana a mistra Antonína Kazyvrase z Bělé č. 146 a Marie Magdalény z Polic.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.