Zápisy z matrik · křest / narození

Křest: Anton

narozen 20. (měsíc na výřezu není; strom 20. 3. 1804), pokřtěn (getauft) 22., č. 208, Anton bába Barbara Mattey(?) z Böhm. Aicha; křtil (Hr.?) Daniel Zitt(?) otec Anton Kotiatko (Koťátko), Zimmermeister (tesařský mistr) matka Maria Anna, dcera Wenzla Klika(?), Zimmermeistra, z Gitschin(?), a Magdaleny, dcery Johanna Vinkler(?), Maurermeistra (zednického mistra) z Hmadliboro(?) – vše ze statku Altaicha(?) Kmotři/svědci: (vpravo uříznuto)

Datum20. (3.?) 1804 (křest 22.)
Archivsnímky z rodinného archivu a vlastního pátrání (T. Krupička)
Svazekvlastní snímky matrik a rodné listy
SnímekKoťátko 1804
Týká seAntonín Koťátko* 1804, Antonín Koťátko

Výřez zápisu: Křest: Anton
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.

Přepis originálu

[Datum] 20 getauft den 22. [Č.] 208. [Jméno] Anton [1 – 1 – 1] [Hebamme] Barbara Mattey aus Böhm. Aicha. Gebr. Daniel Zitt(?) … [Vater] Anton Kotiatko Zimmermeister [Mutter] Maria Anna, Tochter des Wenzl Klika Zimmermeisters Tochter aus Gitschin N.…, und der Magdalena, des Johann Winkler Maurermeisters Tochter aus Hmadliboro N.…, vom Gut Altaicha(?).

Překlad

Dne 20. se v domě č. 208 narodil a 22. byl pokřtěn Anton, syn tesařského mistra Antona Koťátka a Marie Anny, dcery tesařského mistra Wenzla Kliky z Gitschin(?) a Magdaleny, dcery zednického mistra Johanna Winklera.

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.