Zápisy z matrik · křest / narození
Křest: Anton
* 18. 1. 1860, pokřtěn 19. 1. 1860, Stará Břeclav čp. 94 chlapec, manželský, katolík otec Franz Dobšík, Inwohner (podruh) ze Staré Břeclavi, syn Georga Dobšíka, [Schäfer/Schiffmeister?] ze Staré Břeclavi a jeho manželky matka Josefa, dcera Michaela Pafky, domkáře z Lundenburgu a Johanny [Zifolka?] poznámka na okraji: 'Oddán 20/4 1924 v Brně ... Marii (po druhé?) č. 770 z 4/1924' Kmotři/svědci: Georg Hnědla(?) Bed.(?), Lundenburg; Maria, jeho manželka (Gattin)
| Datum | 18. 1. 1860 (křest 19. 1. 1860) |
|---|---|
| Archiv | snímky z rodinného archivu a vlastního pátrání (T. Krupička) |
| Svazek | vlastní snímky matrik a rodné listy |
| Snímek | Dobšík 1860 M2432-6 |
| Týká se | Antonín Dobšík1860–1912 |

Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
[Datum] 18. / 19. Jänner 1860 Pauzold(?) Cooperator | [Dům] 94 | [Dítě] Anton, Knabe, ehelich | [Otec] Franz Dobšik Inwohner von Altmarkt(?), Sohn des Georg Dobšik, [Schäfer?] von Altmarkt und der [...] | [Matka] Josefa, Tochter des Michael Pafka Häusler von Lundenburg und der Johanna Zifolka(?) | [Kmotři] Georg [?] Bed.(?) Lundenburg, Maria dessen Gattin
Překlad
Anton se narodil 18. ledna 1860 ve Staré Břeclavi čp. 94 (pokřtěn 19. 1.), syn podruha Franze Dobšíka, syna Georga Dobšíka, a Josefy, dcery domkáře Michaela Pafky z Břeclavi. Kmotři Georg [?] a jeho žena Maria.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.