Zápisy z matrik · křest / narození

Křest: Antonie

* 1. 5. 1887 (1/2 3 hod. ráno), pokřtěna 5. 5., Dörfel čp. 238, Antonia, katolička, ehelich křtil Josef Šuma(?), kaplan otec Anton Ulbrich, tkadlec (Baumwirker?) v Dörfelu 238, okr. Liberec, domovem Mlázovice, manželský syn † Johanna Ulbricha, domkáře a tkadlce v Mlázovicích 87, a Josefy roz. Čeřovské z Mlázovic 87 matka Theresia Kotatko, manž. dcera Antona Kotatka, tkalcovského dělníka v Dörfelu 259, a Anny, dcery † Franze Helma, kloboučníka v Weißwasser (Bělá) porodní bába Amalie Preißler v Dörfelu okraj: podle zprávy děkanského úřadu Hořice 14. 3. 1910 a okr. hejtmanství Nová Paka 24. 2. 1910 vystoupila z římskokatolické církve a je bez vyznání; oddána s Josefem Zamouřilem 1. 2. 1910 v Hořicích (zpráva děk. úřadu Hořice 5. 2. 1910) Kmotři/svědci: Anna, dcera Antona Schreiera, tkalce v Rynoltici(?); Anton Kotatko, tkalcovský mistr v Dörfelu

Datum1. 5. 1887
Archivsnímky z rodinného archivu a vlastního pátrání (T. Krupička)
Svazekvlastní snímky matrik a rodné listy
SnímekUllrichová 1887-L133-18-36
Týká seAntonie Ulrychová* 1887

Výřez zápisu: Křest: Antonie
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.

Přepis originálu

[Datum] Mai 1887: 1. (1/2 3 Uhr früh) / 5. [Místo, dům] Dörfel Nr 238 [Jméno] Antonia [Křtil] Josef Šuma Kaplan; kath., weibl., ehelich [Porodní bába] Amalie Preißler in Dörfel [Otec] Anton Ulbrich, Baumwirker in Dörfel Nr 238 Bez. Reichenberg, zuständig nach Mlazowitz, ehel. Sohn des † Johann Ulbrich, Häusler und Weber in Mlazowitz Nr 87 und der Josefa geb. Cervorsky aus Mlazowitz Nr 87, Bezirk Königgrätz. [Matka] Theresia Kotatko, ehel. Tochter des Anton Kotatko, Weberarbeiter in Dörfel Nr 259 Bez. Reichenberg und der Anna Tochter des † Franz Helm, Hutmacher in Weißwasser (Bela) Bezirk Münchengrätz. [Kmotři] Levans: Anna Tochter des Anton Schreier Weber in Reinowitz(?); Testis: Anton Kotatko Webermeister in Dörfel. [Okraj] Laut Zuschrift des Dekanalamtes Hořitz v. 14.III 1910 Z. 312 und der k.k. Bezirkshauptmannschaft Neupaka vom 24.II 1910 Z. 21472 aus der röm. katholischen Kirche ausgetreten und Konfessionslos geworden. Getraut mit Josef Zamouřil am 1.II.1910 in Hořic lt. Zuschr. v. Dekanalamt Hořic v. 5.II.1910

Překlad

Antonie se narodila 1. května 1887 v půl třetí ráno ve Vesci (Dörfel) čp. 238 a byla pokřtěna 5. května; otec Anton Ulbrich, tkadlec, syn zemřelého domkáře a tkalce Johanna Ulbricha z Mlázovic 87 a Josefy Čeřovské; matka Theresia Koťátková, dcera tkalce Antona Koťátka a Anny, dcery kloboučníka Franze Helma z Bělé. Roku 1910 vystoupila z církve a 1. 2. 1910 se v Hořicích provdala za Josefa Zamouřila.

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.