
Text z matriky a překlad
Přepis originálu
[Datum] Mai 1887: 1. (1/2 3 Uhr früh) / 5. [Místo, dům] Dörfel Nr 238 [Jméno] Antonia [Křtil] Josef Šuma Kaplan; kath., weibl., ehelich [Porodní bába] Amalie Preißler in Dörfel [Otec] Anton Ulbrich, Baumwirker in Dörfel Nr 238 Bez. Reichenberg, zuständig nach Mlazowitz, ehel. Sohn des † Johann Ulbrich, Häusler und Weber in Mlazowitz Nr 87 und der Josefa geb. Cervorsky aus Mlazowitz Nr 87, Bezirk Königgrätz. [Matka] Theresia Kotatko, ehel. Tochter des Anton Kotatko, Weberarbeiter in Dörfel Nr 259 Bez. Reichenberg und der Anna Tochter des † Franz Helm, Hutmacher in Weißwasser (Bela) Bezirk Münchengrätz. [Kmotři] Levans: Anna Tochter des Anton Schreier Weber in Reinowitz(?); Testis: Anton Kotatko Webermeister in Dörfel. [Okraj] Laut Zuschrift des Dekanalamtes Hořitz v. 14.III 1910 Z. 312 und der k.k. Bezirkshauptmannschaft Neupaka vom 24.II 1910 Z. 21472 aus der röm. katholischen Kirche ausgetreten und Konfessionslos geworden. Getraut mit Josef Zamouřil am 1.II.1910 in Hořic lt. Zuschr. v. Dekanalamt Hořic v. 5.II.1910
Překlad
Antonie se narodila 1. května 1887 v půl třetí ráno ve Vesci (Dörfel) čp. 238 a byla pokřtěna 5. května; otec Anton Ulbrich, tkadlec, syn zemřelého domkáře a tkalce Johanna Ulbricha z Mlázovic 87 a Josefy Čeřovské; matka Theresia Koťátková, dcera tkalce Antona Koťátka a Anny, dcery kloboučníka Franze Helma z Bělé. Roku 1910 vystoupila z církve a 1. 2. 1910 se v Hořicích provdala za Josefa Zamouřila.

