Zápisy z matrik · křest / narození

Křest: Antonín

* 16. 8. 1856, pokřtěn 16. 8. 1856, Mlázovice č. 87, Antonín, katolík, chlapec, manželský; křtil Ant. Rippay(?), kaplan otec Ulrych Jan, katolík, domkář z Mlázovic č. 87 a tkadlec, manželský syn zemřelého Františka Ulrycha, sedláka z Čisté č. 24, okres Nová Paka, a jeho manželky Anny, dcery Matěje Blumla(?), obyvatele z Hlavního(?) okr. Nová Paka matka Josefa, katolička, manželská dcera Antonína Čeřovského, tkalce a baráčníka z Čisté č. 37, a jeho manželky Anny, dcery Mikuláše Plecháče, obyvatele z Čisté v okrese Novopackém bába Kateřina Mikulová(?) z Mlázovic č. 43 Kmotři/svědci: Václav Hrubý(?), (podpis); manželka Jana Mikulíka(?), řezníka z Mlázovic č. 43

Datum16. 8. 1856
Archivsnímky z rodinného archivu a vlastního pátrání (T. Krupička)
Svazekvlastní snímky matrik a rodné listy
SnímekUlrych 1856-M104-5-068
Týká seAntonín Ulrych1856–1919

Výřez zápisu: Křest: Antonín
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.

Přepis originálu

[Měsíc, den narození / pokřtění] 16 Srpna narozen 16 pokřtěn [Č.] 87 [Jméno] Antonín [1 . 1 . 1] [Křtil] Ant. Rippay kapl. [Bába] zkoušená Kateřina Mik…ová z Mlázovic č. 43 [Otec] Ulrych Jan, katolík, domkář z Mlázovic č. 87 a tkadlec, manželský syn zemřelého Františka Ulrycha, sedláka z Čisté č. 24 v okresu Novopackém, a jeho manželky Anny, dcery Matěje Blumla obyvatele z Hlavního(?) okresu Novopackém. [Matka] Josefa, katolička, manželská dcera Antonína Čeřovského tkalce a baráčníka z Čisté č. 37 a jeho manželky Anny, dcery Mikuláše Plecháče obyvatele z Čisté v okresu Novopackém. [Kmotři] Václav Hrubý … (podpis) z Mlázovic č. 99 …; manželka Jana Mikulíka řezníka z Mlázovic č. 43

Překlad

Antonín Ulrych se narodil a byl pokřtěn 16. srpna 1856 v Mlázovicích č. 87. Otec Jan Ulrych, domkář a tkadlec, byl syn zemřelého sedláka Františka Ulrycha z Čisté č. 24; matka Josefa byla dcerou tkalce a baráčníka Antonína Čeřovského z Čisté č. 37 a Anny Plecháčové.

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.