
Text z matriky a překlad
Přepis originálu
[Měsíc, den narození / pokřtění] 16 Srpna narozen 16 pokřtěn [Č.] 87 [Jméno] Antonín [1 . 1 . 1] [Křtil] Ant. Rippay kapl. [Bába] zkoušená Kateřina Mik…ová z Mlázovic č. 43 [Otec] Ulrych Jan, katolík, domkář z Mlázovic č. 87 a tkadlec, manželský syn zemřelého Františka Ulrycha, sedláka z Čisté č. 24 v okresu Novopackém, a jeho manželky Anny, dcery Matěje Blumla obyvatele z Hlavního(?) okresu Novopackém. [Matka] Josefa, katolička, manželská dcera Antonína Čeřovského tkalce a baráčníka z Čisté č. 37 a jeho manželky Anny, dcery Mikuláše Plecháče obyvatele z Čisté v okresu Novopackém. [Kmotři] Václav Hrubý … (podpis) z Mlázovic č. 99 …; manželka Jana Mikulíka řezníka z Mlázovic č. 43
Překlad
Antonín Ulrych se narodil a byl pokřtěn 16. srpna 1856 v Mlázovicích č. 87. Otec Jan Ulrych, domkář a tkadlec, byl syn zemřelého sedláka Františka Ulrycha z Čisté č. 24; matka Josefa byla dcerou tkalce a baráčníka Antonína Čeřovského z Čisté č. 37 a Anny Plecháčové.

