Zápisy z matrik · křest / narození
Křest: Barbara
narozena a pokřtěna Barbara, dne (2?)6 huius (leden 1755 – nadpis „Anno 1755 Januarius“ je výše na téže straně), křtil P. Carolus Hubatzka, kaplan otec Wenceslaus Mirel (Václav Mirel), matka Maria Magdalena, poddaní panství Poděbrady kmotři: Rosalia, vdova z Hradce(?), z Pečky; svědkové Prokop Mikulka z horního mlýna, Johannes Krizula, rychtář z Plateniče(?) (Platenicio) Kmotři/svědci: Rosalia vdova Hradeczkiana z Pečky; Prokop Mikulka z horního mlýna; Johannes Křížula, rychtář z Plateniče(?)
| Datum | 26. (?) 1. 1755 |
|---|---|
| Archiv | snímky z rodinného archivu a vlastního pátrání (T. Krupička) |
| Svazek | vlastní snímky matrik a rodné listy |
| Snímek | Mirelová 1756-Dobřichov_04-178 |
| Týká se | Barbara Mirelová1755–1798 |

Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
[Datum] 26(?) huius – Pečky(Lezkavia) Hodie Nata Baptizata est Barbara à P. Carolo Hubatzka Capellano. L: Wenceslaus Mirel M: Maria Magdalena Subditi Podiebradense. L: Rosalia vidua Hradeczkiana Lezkavia. T: Catharina uxor Procopij Mikulka ex mola superiori, Joannes Krizula Platenicio Judex.
Překlad
Dnes byla pokřtěna Barbora, dcera Václava Mirela a Marie Magdaleny, poddaných poděbradského panství. Křtil kaplan P. Karel Hubatzka. Kmotrou byla vdova Rosalie, svědky Kateřina manželka Prokopa Mikulky z horního mlýna a Jan Křížula, rychtář z Plateniče.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.