Zápisy z matrik · křest / narození
Křest: Bartoloměj
* 19. [8.] 1746 (v řádku jen den '19', měsíc a rok mimo výřez) otec Josephus Woborny matka Veronica Brzezio (Březí) dítě Bartholomej Kmotři/svědci: Joes (Joannes) Pauczek a Rosina uxor, z Velké Bíteše (Bitiyska)
| Datum | 19. (srpna?) 1746 |
|---|---|
| Archiv | snímky z rodinného archivu a vlastního pátrání (T. Krupička) |
| Svazek | vlastní snímky matrik a rodné listy |
| Snímek | Voborný 1746-16023_47 |
| Týká se | Bartoloměj Voborný1746–1818 |

Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
[Den] 19 | [Rodiče] Josephus Woborny / Veronica Brzezio | [Dítě] Bartholomej | [Kmotři] Joes Pauczek Rosina uxor mlg(?) Bitiyska
Překlad
Dne 19. (srpna) se Josefovi Vobornému a Veronice (z Březí) narodil syn Bartoloměj; kmotry byli Jan Paučík a jeho žena Rosina z Bíteše.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.