Tomáš * 1992→Tomáš * 1968→Jiřina * 1945→Věra 1915–1995→Jan 1885–1969→František 1840–1915→Františka 1819–1857→Marie 1790–1844→Bartoloměj Voborný

Bartoloměj Voborný

V zápisech též: Bartholomeus

1746–1818předek v 8. generaci (prapraprapraprapradědeček)rod Mityskovédoloženo matrikou

Rodina

Předci

Zobrazit ve velkém stromu →

Zápisy z matrik

křest / narození19. (srpna?) 1746 · vlastní snímky matrik a rodné listy · snímek Voborný 1746-16023_47
* 19. [8.] 1746 (v řádku jen den '19', měsíc a rok mimo výřez) otec Josephus Woborny matka Veronica Brzezio (Březí) dítě Bartholomej Kmotři/svědci: Joes (Joannes) Pauczek a Rosina uxor, z Velké Bíteše (Bitiyska)
Výřez zápisu: Křest: Bartoloměj
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Den] 19 | [Rodiče] Josephus Woborny / Veronica Brzezio | [Dítě] Bartholomej | [Kmotři] Joes Pauczek Rosina uxor mlg(?) Bitiyska

Překlad

Dne 19. (srpna) se Josefovi Vobornému a Veronice (z Březí) narodil syn Bartoloměj; kmotry byli Jan Paučík a jeho žena Rosina z Bíteše.

sňatek15. (2.) 1778 · vlastní snímky matrik a rodné listy · snímek Voborný-Veronika Brodská 1778-M16369-95
× 15. [2.] 1778 ženich Bartholomaeus Woborny, honestus agricola z Březí (Brzezy) nevěsta Veronica, honesta virgo, filia legitima Jacobi Brodsky, honesti [z] Engelfurt(?) svědci Martinus Heystman(?) a Martinus Studenzky(?), z Březí oddával Franciscus Weltz(?), kooperátor Cath. - Brzezy - 26 Kmotři/svědci: Martinus Heystman(?); Martinus Studenzky(?) - ex pago Brzezy
Výřez zápisu: Sňatek: Bartoloměj
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Den] 15 | [Oddávající] Franciscus Weltz Coop. | [Snoubenci] Woborny Bartholomaeus Shibertinus(?) ex pago Brzezy honestus Agricola et Veronica honesta virgo filia legitima Brodsky Jacobi honesti Engelfurto | [Svědci] Heystmann Martinus Studenezky(?) hinc honesti ex pago Brzezy | [Rel.] Cath. | [Místo] Brzezy | [Čp.] 26

Překlad

Dne 15. (února) 1778 se oženil Bartoloměj Voborný, rolník z Březí, s ctnostnou pannou Veronikou, zákonitou dcerou Jakuba Brodského. Svědky byli Martin Heystman(?) a Martin Studenzky z Březí.