Zápisy z matrik · křest / narození

Křest: Dorota

pokřtěna Dorothea, dcera Jonáše Vaňka a Magdaleny, Lípa den zápisu 27 (strom: 21. 1. 1725); měsíc a rok na výřezu nejsou vidět Kmotři/svědci: D. Dorothea Craovska(?) (levans); Georgius Cratochvile, rychtář v Lípě (judex in pago Lipa); Dorothea Prażakova (Nedeli…?)

Datum27(?). 1725 (měsíc na výřezu není)
Archivsnímky z rodinného archivu a vlastního pátrání (T. Krupička)
Svazekvlastní snímky matrik a rodné listy
SnímekVaňková 1725_M179-2_42
Týká seDorota Vaňková1725–1782

Výřez zápisu: Křest: Dorota
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.

Přepis originálu

[Místo, vlevo] Lipá, In Eulica(?) Chlumecz [Zápis] 27 Bapt. est Dorothea, Filia Patris Jonaz Vaněk, Matris Magdalena. Levans D. Dorothea Craovska. Testes Georgius Cratochvile Judex in Pago Lipa, Dorothea Prażakova Nedeli(?)… [Křtil] Bapt. Fr. Arsenig(?) Administr. Sector(?)

Překlad

Dne 27.(?) byla pokřtěna Dorota, dcera Jonáše Vaňka a Magdaleny z Lípy. Kmotrou byla paní Dorota Hrabovská(?); svědky rychtář Jiří Kratochvíle a Dorota Pražáková.

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.