Zápisy z matrik · křest / narození

Křest: František

* 9. (měsíc a rok na výřezu nejsou; strom 9. 10. 1772), č. 141, Bělá (Biela), katolík dítě Franciscus Seraphicus, pokřtil Franciscus Deimel, kaplan; liberorum parentum (zákonité dítě) otec Franciscus Helm, měšťan bělský (civis Bielensis), matka Barbara kmotři: D. Severinus, syn pana Josefa Hine(?), ředitele v Bělé; D. Joanna, manželka Františka Guzizka(?), měšťana bělského Kmotři/svědci: D. Severinus, syn Josefa Hine, ředitele v Bělé; Joanna, manželka Františka Guzizka, měšťana bělského

Datum9. (10.) 1772
Archivsnímky z rodinného archivu a vlastního pátrání (T. Krupička)
Svazekvlastní snímky matrik a rodné listy
SnímekHelm 1772-Bělá_05a-133
Týká seFrantišek Helm1772–1859, František Helm† před 1835

Výřez zápisu: Křest: František
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.

Přepis originálu

[Den] 9 [Baptizans] Franciscus Deimel Capellanus [Infans] Franciscus Seraphicus liberorum parentum [Parentes] Franciscus Helm Civis Bielensis, Barbara uxor [Levans/Testes] Lev: D. Severinus filius D. Josephi Hine directoris Biela. D. Joanna Francisci Guzizka Civis Bielensis uxor [Religio] Cath. [Locus] Biela [No] 141

Překlad

Dne 9. byl pokřtěn František Serafínský, zákonitý syn Františka Helma, měšťana bělského, a jeho manželky Barbory. Křtil kaplan František Deimel. Kmotry byli pan Severin, syn ředitele Josefa Hine, a Johana, manželka měšťana Františka Guzizky. Dům č. 141.

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.