Zápisy z matrik · křest / narození

Křest: František

* 9. 8. 1817 Rovensko čp. 101 (Kniha pokřtěných, 1817) dítě Franc (František) otec Franc Zykmund (Sigmund), rolník matka Alžběta, dcera Jana Kozáky(?), rolníka z Radvanic(?)/Rovenska čp. 11, a Anny roz. [Zalová?] z Radimovic(?) kmotři: Jakub(?) ...; Anna dcera Jana Kozáka rolníka z Rovenska(?); Anna Zalbová (?) – nečitelné křtil Jos. Schaurer(?), kaplan Kmotři/svědci: Jakub …; Anna, dcera Jana Kozáka(?)

Datum9. 8. 1817 (August 9)
Archivsnímky z rodinného archivu a vlastního pátrání (T. Krupička)
Svazekvlastní snímky matrik a rodné listy
SnímekZykmund 1817-5155-169
Týká seFrantišek Sigmund1817–1895, František Sigmund† před 1845, Alžběta Kozáková

Výřez zápisu: Křest: František
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.

Přepis originálu

[Datum] 9 August | [Čp.] 101. | [Dítě] Franc | [Otec] Franc Zykmund rolnjk | bapt. Jos. Schaurer Cap. | [Matka] Alžběta d. Jana Kozáka rol. z Radunowic(?) n. 11, matky Anny roz. Zalbowy z Radimowic(?) | [Kmotři] t Jakub …; t Anna d. Jana Kozáka rolníka z Rowenska

Překlad

František se narodil 9. srpna 1817 v Rovensku čp. 101, syn rolníka Franze Zykmunda a Alžběty, dcery rolníka Jana Kozáka.

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.