Zápisy z matrik · křest / narození
Křest: František
* 1. 12. 1840 Valdíkov čp. 2, pokřtěn 2. 12., Franz, chlapec, manželský otec Wenzl Mitiska, sedlák (Hofbauer) z Valdíkova matka Franziska, dcera Johanna Palenskeho, vejměníka-rolníka z Čikova připsáno: † Vald. 20/1 1915; ∞ 19/11 1867 zde s Marií Káfuňkovou Kmotři/svědci: Franz Valka(?) s manželkou Ro(salií)(?); Josef Czajzek (?)
| Datum | 1. 12. 1840 |
|---|---|
| Archiv | snímky z rodinného archivu a vlastního pátrání (T. Krupička) |
| Svazek | vlastní snímky matrik a rodné listy |
| Snímek | Mitiska 1840 M11101-204 |
| Týká se | František Mityska1840–1915 |

Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
[Datum] Dezember den 1 / 2 [Dům] 2 [Dítě] Franz (+ Vald 20/1 1915, o 19/11 1867 zde s Marií Káfuňkovou) [Pohlaví] 1 = 1 [Otec] Wenzl Mitiska Hofbauer von [Waldikau] [Matka] Franziska Tochter des Johann Palensky Ausgedinger Landwirth von Czikau [Kmotři] Franz Kun(?) …, und dessen Gattin Ro…; Josef Czajzek [Porodní bába] Marianna Mitiska in Waldikau Hausgesäß(?) Nr. 16
Překlad
1. prosince 1840 se ve Valdíkově čp. 2 narodil František, syn sedláka Václava Mitisky a Františky, dcery vejměníka Jana Palenského z Čikova; pokřtěn 2. prosince. Později připsáno úmrtí 20. 1. 1915 a sňatek 19. 11. 1867 s Marií Káfuňkovou.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.