
Text z matriky a překlad
Přepis originálu
[Datum] Dezember den 1 / 2 [Dům] 2 [Dítě] Franz (+ Vald 20/1 1915, o 19/11 1867 zde s Marií Káfuňkovou) [Pohlaví] 1 = 1 [Otec] Wenzl Mitiska Hofbauer von [Waldikau] [Matka] Franziska Tochter des Johann Palensky Ausgedinger Landwirth von Czikau [Kmotři] Franz Kun(?) …, und dessen Gattin Ro…; Josef Czajzek [Porodní bába] Marianna Mitiska in Waldikau Hausgesäß(?) Nr. 16
Překlad
1. prosince 1840 se ve Valdíkově čp. 2 narodil František, syn sedláka Václava Mitisky a Františky, dcery vejměníka Jana Palenského z Čikova; pokřtěn 2. prosince. Později připsáno úmrtí 20. 1. 1915 a sňatek 19. 11. 1867 s Marií Káfuňkovou.















