Zápisy z matrik · křest / narození
Křest: František
* 9. 2. 1867 Puklice čp. 47, František (Franz), chlapec, manželský; farnost Luka nad Jihlavou otec Ignác Kalina, nádeník v Puklicích čp. 47, manželský syn Johanna Kaliny, domkáře v Kamenici čp. 36, a Johanny rozené Pospíšilové matka Františka, manželská dcera Johanna Homolky (?), domkáře v Puklicích čp. 53 (?), a jeho manželky Marie (?) porodní bába (z Puklic čp. 71 (?), approbovaná) pozdější poznámka: dle okr. polit. úřadu v Nové Bystřici 3/6 [19]25 č. 18187 odpadl k bezvyznání Kmotři/svědci: Johann (Pomezl? Hruschka?) a Katharina (obojí s křížky), Stand: ... v Puklicích čp. 73 (?)
| Datum | 9. 2. 1867 |
|---|---|
| Archiv | snímky z rodinného archivu a vlastního pátrání (T. Krupička) |
| Svazek | vlastní snímky matrik a rodné listy |
| Snímek | Kalina 1867 M6668-298 |
| Týká se | František Kalina1867–1932 |

Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
[Datum] 9 Februar 1867 (Hat getauft) [Dům] 47 [Dítě] Franz (Knabe, ehelich) [Hebamme] ... Puklitz Nr 71 (?), approbiert [Otec] Ignatz Kalina, Taglöhner in Puklitz Nr. 47, ehel. Sohn des Johann Kalina, Häuslers in Kamenitzka Nr 36, und der Johanna geb. Pospischil [Matka] Franziska, ehel. Tochter des Johann Homolka (?), Häuslers in Puklitz Nr 53 (?), und dessen Ehefrau Maria (?) [Kmotři] Johann …, Katharina … (+++, podepsáni křížky) [Pozn.] Dle okr. polit. úřadu v Nové Bystřici 3/6 25 č. 18187 odpadl k bezvyznání
Překlad
9. února 1867 se v Puklicích čp. 47 narodil František, syn nádeníka Ignáce Kaliny (syna kameničského domkáře Jana Kaliny z čp. 36 a Johanny Pospíšilové) a Františky Homolkové z Puklic čp. 53. Pozdější poznámka říká, že později vystoupil z církve.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.