
Text z matriky a překlad
Přepis originálu
[Datum] 9 Februar 1867 (Hat getauft) [Dům] 47 [Dítě] Franz (Knabe, ehelich) [Hebamme] ... Puklitz Nr 71 (?), approbiert [Otec] Ignatz Kalina, Taglöhner in Puklitz Nr. 47, ehel. Sohn des Johann Kalina, Häuslers in Kamenitzka Nr 36, und der Johanna geb. Pospischil [Matka] Franziska, ehel. Tochter des Johann Homolka (?), Häuslers in Puklitz Nr 53 (?), und dessen Ehefrau Maria (?) [Kmotři] Johann …, Katharina … (+++, podepsáni křížky) [Pozn.] Dle okr. polit. úřadu v Nové Bystřici 3/6 25 č. 18187 odpadl k bezvyznání
Překlad
9. února 1867 se v Puklicích čp. 47 narodil František, syn nádeníka Ignáce Kaliny (syna kameničského domkáře Jana Kaliny z čp. 36 a Johanny Pospíšilové) a Františky Homolkové z Puklic čp. 53. Pozdější poznámka říká, že později vystoupil z církve.








