Zápisy z matrik · křest / narození

Křest: Franttiška

* 13. 12. 1829 (narozena 13., pokřtěna 14. prosince) Františka, Číměř čp. 15, dívka, manželská otec Jakub Kratochvíl (Kratochwill), půlláník (Halblehner/Halbbauer) matka Kateřina, dcera Františka (?) Pačesa (?) z Hostákova (?) - nečitelné porodní bába čp. 10 v Číměři, approbovaná Kmotři/svědci: Franz Kunerliß (?) / Kuderliss, Häusler v Číměři (?); Jakub Voráček (?) a Kateřina ..., Kolodaník (?)

Datum13. 12. [1829] narozena, 14. 12. pokřtěn
Archivsnímky z rodinného archivu a vlastního pátrání (T. Krupička)
Svazekvlastní snímky matrik a rodné listy
SnímekKratochvílová 1829-10904-55
Týká seFrantiška Kratochvílová1829–1907, Jakub Kratochvíl1790–1854

Výřez zápisu: Křest: Franttiška
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.

Přepis originálu

[Datum] December 13 / 14 [Dům] 15 [Dítě] Franziska [Pohlaví/legit.] 1 / 1 [Otec] Kratochwill Jakob, Hälblehner (Halbbauer) [Matka] Katharina, eheliche Tochter des … (Pačes?) … gebornen … in Hostikon? (nejisté) [Porodní bába] Nro. 10 in Cimmer, approbiert [Kmotři] Franz Kunerliss (?) / Jakub Voracek (?) … Kolodaník (?) a Kateřina … [Stand] Häusler in Cimmer (?)

Překlad

Františka se narodila 13. prosince 1829 a byla pokřtěna 14. prosince v Číměři čp. 15; otec Jakub Kratochvíl byl půlláník, matka Kateřina.

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.