Zápisy z matrik · křest / narození
Křest: Jan
* 24. [6.] 1794 č. 51 (měsíc na výřezu jen 'Idem'; předchozí zápis 'Idem' z téhož měsíce) dítě Joannes, ehelich otec Georg Kuřil (viz sňatek 1817: Georg), Nachbar (soused/sedlák) matka Marine, geb. Barančzin kmotři Joh. Bartol...(?) a Anna uxor Kmotři/svědci: Joh(annes) Bartol(?)/…cziez; Anna uxor
| Datum | 24. (6.?) 1794 |
|---|---|
| Archiv | snímky z rodinného archivu a vlastního pátrání (T. Krupička) |
| Svazek | vlastní snímky matrik a rodné listy |
| Snímek | Kuřil 1794-3245_170 |
| Týká se | Jan Kuřil1794–1841 |

Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
[Datum] Idem 24 | [Čp.] 51 | [Dítě] Joannes | [Otec] Georg(?) Kuril Nachbar | [Matka] Marine, geb. Barančzin | [Kmotři] Joh. Bartol… Anna uxor | [Stand] Nachbar
Překlad
Dne 24. (června?) 1794 se v domě čp. 51 narodil Jan, syn souseda Jiřího (Georga?) Kuřila a Mariny roz. Barančicové.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.